Results for rechtshilfeverfahren translation from German to English

die umsetzung der rechtsvorschriften in nationales recht stockt, auch die rechtshilfeverfahren in europa sind nicht gleichwertig.
the conversion of legal provisions into national law has become bogged down and even the european system of mutual legal recognition is lacking in equivalence.

grundlegendes instrument für die vereinfachung der rechtshilfeverfahren wird das Übereinkommen vom 29. mai 2000 über die rechtshilfe in strafsachen39 sein.
the convention of 29 may 200039 on judicial cooperation in criminal matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.

beratung und vertretung in internationalen amts- und rechtshilfeverfahren in zivil-, straf- und verwaltungssachen
advice and representation in international administrative and legal assistance proceedings in civil, criminal and administrative matters

die klassischen rechtshilfeverfahren und die zusammenarbeit zwischen den polizeidienststellen sind nach wie vor schwerfällig und für eine erfolgreiche bekämpfung von grenzübergreifendem betrug häufig ungeeignet.
the traditional methods of mutual judicial assistance and cooperation between police forces remain cumbersome and are often unsuited to an effective fight against transnational fraud.

seither unterstützt sie tunesien und Ägypten aktiv bei den komplizierten rechtshilfeverfahren, die zur definitiven einziehung und rückerstattung gestohlener vermögenswerte führen sollen.
since then it has been actively supporting tunisia and egypt in the complex legal assistance procedures designed to recover and repatriate any stolen assets. but this forward-looking practice lacks a clear legal basis.

es geht nämlich beim ejn nicht um die koordinierung von ermittlungsarbeit, sondern um die vermittlung direkter kontakte, um hilfestellung bei rechtshilfeverfahren und um informationsvermittlung.
the ejn is not about coordinating investigations; it is about facilitating direct contacts, the proper execution of mutual legal assistance requests and the provision of information.

nach artikel 3 dieses Übereinkommens ist der in einem rechtshilfeverfahren ersuchte staat verpflichtet, dem ersuchenden staat die urschriften der als beweismittel dienenden akten oder schriftstücke und hilfsweise beglaubigte abschriften oder beglaubigte photokopien derselben zu übermitteln.
article 3 lays down the obligation of the country that receives a letter rogatory asking for legal assistance to send the petitioning country the originals of the documents having evidential value or, failing that, a copy with a certificate of authenticity.

ich habe für den bericht kaufmann gestimmt, weil es hier um eine klarstellung geht, dass das justizielle netz eine notwendigkeit ist, weil es während der letzten zehn jahre im zusammenhang mit dem rechtshilfeverfahren effektiv gearbeitet hat.
i voted for the kaufmann report because of the need to make it clear that the european judicial network is a necessity, since it has functioned effectively over the last ten years in conjunction with the system of judicial assistance.