Results for rechtsverletzers translation from German to English

beteiligung eines angeblichen rechtsverletzers
participation of an alleged infringer

beteiligung des angeblichen rechtsverletzers am verfahren
participation in the proceedings of the alleged infringer

die beweismittel befinden sich häufig in händen des rechtsverletzers.
evidence is often held by the infringer.

artikel 58: beteiligung des angeblichen rechtsverletzers, der kommission und der mitgliedstaaten am verfahren
article 58: participation in the proceedings of the alleged infringer, the commission and the member states

auch vom standpunkt des rechtsverletzers aus gesehen würde die möglichkeit einer zusammenlegung der verteidigung erhebliche vorteile hinsichtlich kosten und effizienz bringen.
furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.

auch vom standpunkt des rechtsverletzers aus gesehen würde die möglichkeit, sich in sammelverfahren zu verteidigen, erhebliche vorteile hinsichtlich kosten und effizienz bringen.
furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.

wenn der direkte abnehmer des rechtsverletzers die rechtswidrigen preisaufschläge an seine eigenen kunden (die indirekten abnehmer) weitergegeben hat, treten mehrere rechtliche probleme auf.
if the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.

dieses erfordernis bewirkt in der praxis eine umkehrung der beweislast zulasten des beklagten, der die widerklage angestrengt hat, d.h. des möglichen rechtsverletzers, und nicht zulasten des rechtsinhabers.
this constitutes in effect a reversal of the burden of proof in favour of the defendant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.

umfang der dienstleistungen: vertretung des mandanten in gerichtsverfahren, klage auf unterlassung der benutzung einer marke bei der etikettierung und auf vernichtung der, im eigentum des rechtsverletzers befindlichen, widerrechtlich gekennzeichneten waren.
representing the interests of an oil company, in court proceedings to challenge the results of a tender to supply fuel to the ukrainian ministry of defence.

um die rechte der copyright-inhaber zu schützen, behalten wir uns das recht vor, die konten von rechtsverletzern umgehend und ohne vorherige ankündigung aufzulösen.
to protect the rights of copyright holders, we reserve the right to terminate the accounts of infringers immediately and without notice.