Minimum: Umwandlung in regelrechtes (X)HTML

Light: Convert to strict (X)HTML

Sie waren für das Parlament ein regelrechtes Desaster.
http://www.europarl.europa.eu/

This was nothing short of a disaster for Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus Verbrauchersicht hat sich das Herkunftslandprinzip als regelrechtes Pingpong-Spiel erwiesen.
http://www.europarl.europa.eu/

From a consumer point of view, the home country of origin principle turned out to be a real ping-pong game.
http://www.europarl.europa.eu/

Es spielt sich ein regelrechtes Drama ab und das heißt "Wasser".
http://www.europarl.europa.eu/

There is a real tragedy: its name is water.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten Albtraum geplagt.
http://www.europarl.europa.eu/

I slept extremely badly last night and had a real nightmare.
http://www.europarl.europa.eu/

Das käme nämlich einer regelrechten Kastration des klaren, übersichtlichen Textes gleich.
http://www.europarl.europa.eu/

This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
http://www.europarl.europa.eu/

Unter den Vertretern und Führern dieser Länder herrschte regelrecht Ratlosigkeit und Resignation.
http://www.europarl.europa.eu/

There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Politik läuft für uns auf einen regelrechten Völkermord hinaus.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as we are concerned, this is a policy of de facto genocide.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore involved in a real race against the clock.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Europäische Parlament betreibt mit seiner heutigen Entschließung regelrechte Selbstzensur.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament's current resolutions are nothing short of self-censorship.
http://www.europarl.europa.eu/

Jetzt werden wir hoffentlich eine regelrechte strategische Diskussion zur Erweiterung führen können.
http://www.europarl.europa.eu/

We will now hopefully be able to hold a proper strategic discussion on enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu muß man wissen, daß einige Häfen regelrechten Geisterhäfen gleichen.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, some ports have been literally reduced to their bare bones.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie werden die Beschlüsse gefaßt, durch Konsens oder werden regelrechte Abstimmungen durchgeführt?
http://www.europarl.europa.eu/

How are decisions taken, by consensus or formal voting?
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch entstehen regelrechte Strafgebühren.
http://www.europarl.europa.eu/

They are to lead quite directly to fines.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist ein regelrechter Angriff auf die arbeitenden Klassen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a real attack on the working classes.
http://www.europarl.europa.eu/

All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.
http://www.europarl.europa.eu/

All this amounts to nothing less than a revolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Exodus von Forschern, Jahr für Jahr, wird zu einem regelrechten Trend.
http://www.europarl.europa.eu/

This exodus of researchers, year on year, is becoming a definite trend.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollen hier regelrecht zu Dienern des Patentrechts gemacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We are really being asked to be the handmaidens of patent law.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU-Rechtsvorschriften über Mutterschaftsurlaub sind regelrecht unterdrückend für junge Frauen.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU’s rules on maternity leave directly oppress young women.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich will nicht, dass hierüber eine regelrechte Aussprache geführt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to have a full-scale debate on this.
http://www.europarl.europa.eu/