Amsterdam reiht sich in den Rhythmus der historischen Prozession ein.
http://www.europarl.europa.eu/

Amsterdam, therefore, is moving at the speed of history itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Reiht die ausgewählten Einträge nach dem aktuell laufenden Eintrag ein

Moves the selected items down in the playlist

Daher reiht sich das vorliegende Legislativvorhaben in diesen Kontext ein.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich finde, die heutige Debatte reiht sich ein in ein Trauerspiel.
http://www.europarl.europa.eu/

I find the current debate to be nothing more than a fiasco.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Casino reiht sich an das nächste und wirkliche alle begeistern mit ihrer Einzigartigkeit.
http://www.titanpoker.com/d [...] s_blog_3.html

So many Casinos and all of them are great and very special.
http://www.titanpoker.com/t [...] s_blog_3.html

Die vor uns liegende Reform reiht sich nach den Worten der Kommission in die allgemeine Reformstrategie ein.
http://www.europarl.europa.eu/

The reform that we are looking at, according to the Commission itself, forms part of the overall agenda of reform.
http://www.europarl.europa.eu/

Mexiko reiht sich damit unter jene Staaten ein, in denen ein demokratischer Machtwechsel normal wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm.
http://www.europarl.europa.eu/

Mexiko reiht sich damit unter jene Staaten ein, in denen ein demokratischer Machtwechsel normal wird.
http://www.europarl.europa.eu/

The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.
http://www.europarl.europa.eu/

516 -Der Vorschlag reiht sich in das fortlaufende Programm der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts ein. -

516 -The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire. -

(2) Die Kommission reiht jede in Anhang I aufgeführte Chemikalie in die Kombinierte Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaft ein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

All das reiht sich ein in die Politik der Folter, der Verhaftung von Journalisten, der Unterdrückung der Ogoni.

These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the arrests of journalists, and the repression of the Ogoni.

Das Abkommen reiht sich ein in die Politik der Kommission, wie beschrieben in mehreren Kommissionsmitteilungen der letzten Jahre.

The agreement forms part of the Commission's policy, as described in various Commission communications in recent years.

Sie reiht sich ein in die progressive Entwicklung der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen und der diesbezüglichen Kompetenzen der Gemeinschaft.

It is part of the gradual development of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.

Die Verhaftung reiht sich nämlich ein in eine Serie von Verhaftungen von nigerianischen JournalistInnen und MitarbeiterInnen von Menschenrechtsorganisationen der ProDemokratie-Bewegung.

The arrest itself is only one instance in a series of arrests of Nigerian journalists and workers from human rights organizations linked with the Pro-Democracy Movement.

Laos reiht sich damit in die obskure Gruppe von Ländern ein, in denen die Religionsfreiheit in gravierender Weise verletzt wird.

As such, Laos features on the obscure list of countries that commit serious breaches in respect of freedom of religion.

Der Bericht zielt zum größten Teil auf wesentliche Punkte ab und reiht sich gut in die bestehende Gesetzgebung im Bereich der Luftreinhaltung ein.

The report largely addresses the critical issues and fits in well with existing clean air legislation.

Dieses Übereinkommen reiht sich ein in die Ziele der von der EU verfolgten und geförderten Politik zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Bestände.

.– The European Parliament's position on the initiative regarding migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean merits my full agreement.

Dieses Abkommen reiht sich ein in das neue partnerschaftliche Konzept, das die EU in die außenpolitische Dimension ihrer Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen beabsichtigt.

The Agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, which the EU is seeking to implement.