Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sondervorschriften fÜr reinigungszentren
special conditions for purification centres
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für landbetriebe, versandzentren und reinigungszentren: angaben zur wasserversorgung und wasserableitung;
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
ist besonderes geeignet für die vorbehandlung von mops in kleinen reinigungszentren oder für vorsorgungsräume der mehrfamilienhäuser.
very suitable for small areas which require wet mops and moisture has to be adapted on the situation.
die reinigungszentren dürfen nur solche partien von lebenden muscheln annehmen, denen ein registrierschein beigefügt ist.
purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document.
in einem weichtierzuchtgebiet ansässige versandzentren, reinigungszentren oder ähnliche betriebe müssen jedoch einzeln zugelassen werden.
however, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
kapitel iv vorschriften fÜr die zulassung von versand- oder reinigungszentren i. allgemeine vorschriften für räumlichkeiten und ausstattung
chapter iv conditions for the approval of dispatch or purification centresi. general conditions relating to premises and equipment
reinigungszentren, die partien lebender muscheln an versandzentren schicken, müssen den registrierschein gemäß kapitel ii nummer 6 beifügen.
purification centres dispatching batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide the registration document referred to in chapter ii, section 6 of this annex.
die zuständige behörde stellt ein verzeichnis der zugelassenen versandzentren und der zugelassenen reinigungszentren auf, die jeweils über eine amtliche nummer verfügen.
the competent authority shall draw up a list of approved dispatch centres and purification centres, each of which shall have an official number.
diese liste ist den von diesem anhang betroffenen personen, insbesondere den erzeugern und den betreibern von reinigungszentren und versandzentren, zu übermitteln.
this list must be communicated to interested parties affected by this annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres;
die reinigungszentren dürfen nur solche partien von lebenden muscheln annehmen, denen ein registrierschein beigefügt ist, dessen muster nach dem verfahren des artikels 6 festzulegen ist.
purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in article 6.
reinigungszentren, die partien von lebenden muscheln in versandzentren versenden, müssen einen registrierschein beifügen, dessen muster nach dem verfahren des artikels 6 festzulegen ist.
purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in article 6.
das verzeichnis der zugelassenen versandzentren und der zugelassenen reinigungszentren sowie jede spätere Änderung dieses verzeichnisses sind der kommission von den einzelnen mitgliedstaaten zu übermitteln. die kommission leitet diese informationen an die anderen mitgliedstaaten weiter.
the list of approved dispatch centres and purification centres, and any subsequent amendments thereto, must be communicated by each member state to the commission, which shall pass such information on to the other member states.
jegliche neuabgrenzung von erzeugungsgebieten wie auch deren vorübergehende oder endgültige schließung sind den von dieser richtlinie betroffenen berufsständen, namentlich den erzeugern und den betreibern von reinigungszentren und versandzentren, von der zuständigen behörde unverzüglich bekanntzugeben.
any change in the demarcation of production areas and the temporary or definitive closure thereof must be immediately announced by the competent authority to those affected by this directive and in particular to producers and operators of purification and dispatch centres.
die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von austern der art crassostrea gigas zwecks wiedereinsetzung in gemeinschaftsgewässer oder wiedereinsetzen in reinigungszentren, die aus gemeinschaftsgewässern gespeist werden, aus den in anhang i aufgelisteten ländern unter folgenden bedingungen:
member states shall authorize imports of molluscs belonging to the species carassostrea gigas for relaying in community waters, or for reimmersion in purification centres in contact with community waters, from the countries listed in annex i, provided that:
die ernte, die verbringung in versandzentren oder reinigungszentren, die weiterverarbeitung und alle anderen sektoren, die dem eingang der tiere in die lebensmittelkette vorgelagert sind, erfolgen unter bedingungen, die die Übertragung von krankheitserregern verhindern.
harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
sie unterrichtet die von den bestimmungen dieses anhangs betroffenen personen, insbesondere erzeuger und betreiber von reinigungszentren und versandzentren, unverzüglich über jegliche Änderung des standorts, der abgrenzungen oder der klasse von erzeugungsgebieten wie auch über deren vorübergehende oder endgültige schließung;
immediately inform the interested parties affected by the requirements of annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
die zuständigen behörden japans haben amtliche garantien hinsichtlich der erfuellung der anforderungen von kapitel v des anhangs der richtlinie 91/492/ewg und der anforderungen hinsichtlich der einstufung der erzeugungs- und umsetzgebiete, der zulassung der versand- und reinigungszentren sowie der gesundheitskontrollen und produktionsüberwachung gegeben, die den anforderungen der richtlinie gleichwertig sind.
the competent authorities of japan have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in chapter v of the annex to directive 91/492/eec and with requirements equivalent to those prescribed in that directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.