Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wichtigsten Änderungen des allgemeinen rechtsrahmens brachten den verfügbaren informationen zufolge die rentengesetze (pensions acts) von 1995 und von 2004.
according to the information available, the pensions acts 1995 and the pensions acts 2004 introduced the main modifications to the general pension regulatory framework.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dabei denke ich nicht an mich, herr präsident, denn manch einer könnte mich für hässlich halten, sondern an die rentengesetze in ganz europa.
i refer, mr president, not to myself, who some people might consider ugly, but to the pension laws throughout europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
er stellt diese anregungen erneut als lösungsmöglichkeit zur diskussion, ohne dabei eine harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen rentengesetze, vorschriften, verfahrensweisen und steuerregelungen anzustreben.4
it repeats these suggestions as a possible way forward without seeking to harmonize existing national pensions laws, regulations, practices and taxation arrangements4.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nationale renten an personen mit einer angeborenen behinderung oder einer im kindesalter erworbenen behinderung (finnisches rentengesetz 547/93).
national pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the national pensions act (547/93)).