Ebenfalls ablegen

Transfer again

, die ebenfalls Teil der

that are also part of

ebenfalls aktiviert ist.
http://www.openoffice.org/

option is also selected.
http://www.openoffice.org/

Enthält ebenfalls Lactose
http://www.emea.europa.eu/

Also includes lactose
http://www.emea.europa.eu/

Dies ist ebenfalls wichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also important.
http://www.europarl.europa.eu/

umfaßt ebenfalls Sauerrahm;

also includes acidified cream;

Ist das ebenfalls richtig?

Is that also correct?

Das ist ebenfalls positiv.

That is also a good thing.

2. Ebenfalls untersagt wird,

2. It shall also be prohibited to:

Kaliumsalz ist ebenfalls zugelassen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:DE:HTML

The potassium salt is also permitted.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:EN:HTML

Kontrollseren sind ebenfalls vorgesehen.

Appropriate controls are also included.

Nachhaltigkeit ist ebenfalls wichtig.

Sustainability is important too.

Mobbing ist ebenfalls verboten.

It is also in the interest of the Community to do this in any event.

Traumata der Gegenwart ebenfalls.

To do this, we must eliminate the traumas.

(2) Ebenfalls untersagt wird,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:DE:HTML

It shall also be prohibited:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Diese zunehmende fehlende Akzeptanz in der Öffentlichkeit läßt sich aber nicht unter der Rubrik akademische Diskussionen und damit folgenlose Diskussion abbuchen.
http://www.europarl.europa.eu/

This increasing lack of acceptance on the part of the general public cannot, however, be written off as academic debate, and thus as not having any repercussions.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber in dem Maße, wie die Modernisierung der Systems der öffentlichen Finanzen mehr und mehr zum elektronischen Zahlungsverkehr durch direktes Abbuchen und Überweisen führt, ist die Lebensfähigkeit der Postämter auf dem Lande bedroht.
http://www.europarl.europa.eu/

But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts, so the viability of rural post offices is being threatened.
http://www.europarl.europa.eu/

Man muss sich das vorstellen: Heute kann ein Bürger in einen anderen Staat fahren, kann aber nach wie vor nicht zu Hause Zahlungen abbuchen lassen, sondern es ist hierfür erforderlich, eine nationale Bank zu wählen.
http://www.europarl.europa.eu/

Imagine, it is now possible for a citizen to travel to another state, but he still cannot have payments debited at home, but he has to choose a national bank to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Man muss sich das vorstellen: Heute kann ein Bürger in einen anderen Staat fahren, kann aber nach wie vor nicht zu Hause Zahlungen abbuchen lassen, sondern es ist hierfür erforderlich, eine nationale Bank zu wählen.Die Frage ist: Wie erreichen wir dieses Ziel?

The vote will take place tomorrow at 12 noon.   – The next item is the report (Α 5-0192/2004) by Mr Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a legal framework for a single payment area (2003/2101(ΙΝΙ)) .

Angesichts der Problematik im Zusammenhang mit der Ausgabe bzw. Abbuchung von Ökopunkten in Österreich ist eine alternative Route von Nord nach Süd und umgekehrt sehr zu begrüßen.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the problems surrounding distribution or with regard to reducing ECO points in Austria, we very much welcome an alternative route from North to South and vice versa.
http://www.europarl.europa.eu/