Results for risikokapitalförderung translation from German to English

zur risikokapitalförderung kann die öffentliche hand eine vielzahl von maßnahmen ergreifen, die keine staatlichen beihilfen darstellen.
the public authorities can adopt a range of measures that do not constitute state aid in order to promote risk capital.

es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die maßnahmen zur risikokapitalförderung den wettbewerb im binnenmarkt nicht verzerren.
however, care should be taken to ensure that the measures in support of venture capital do not distort competition in the internal market.

in der mitteilung wird daher beschrieben, auf welche weise die maßnahmen zur risikokapitalförderung anhand der bestimmungen für staatliche beihilfen beurteilt werden sollen.
the communication therefore describes the way that, in accordance with the rules on state aid, measures intended to promote risk capital will be assessed.

bei ihrer entscheidung über die vereinbarkeit der zuwendung öffentlicher mittel für maßnahmen zur risikokapitalförderung mit dem ewr-abkommen wird die Überwachungsbehörde sich bemühen, die folgenden gefahren so weit wie möglich einzudämmen:
when deciding whether the grant of public funds for measures designed to promote risk capital is compatible with the eea agreement, the authority will seek to limit as far as possible the following categories of risk:

(28) risikokapitalbeihilfen beinhalten häufig komplexe konstruktionen zur risikokapitalförderung, weil staatliche stellen anreize dafür schaffen, dass eine gruppe von wirtschaftsakteuren (investoren) einer anderen gruppe von wirtschaftsakteuren (kleine und mittlere zielunternehmen) finanzmittel zur verfügung stellt.
(28) risk capital measures often involve complex constructions devised to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to provide finance to another set (target smes).