Schlüsselprioritäten
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Key priorities
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Kleid mit schönen Kleidern und Hüten
http://didigames.com/de/soultan.html

Dress her with pretty gowns and hats
http://didigames.com/soultan.html

Juni 2009 hat die Kommission ihre Mitteilung mit dem Titel "Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung" angenommen, die auf eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Sozialpartnern in der Europäischen Union bei drei Schlüsselprioritäten abzielt: Aufrechterhaltung der Beschäftigung; Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Mobilität; Verbesserung von Qualifikationen und ihre Anpassung an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts sowie leichterer Zugang zur Beschäftigung.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

(1) On 3 June 2009, the Commission adopted a communication entitled "A shared commitment for employment" with the aim of stepping up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Schätzung fehlender bilateraler Paritäten
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Estimation of missing bilateral parities
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Unter den kurzfristigen Prioritäten wurden bestimmte Schlüsselprioritäten ermittelt; diese sind am Beginn des Abschnitts 3.1 aufgeführt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Im Arbeitsplan für 2007 sind neue Aktionsbereiche und Schüsselprioritäten festgelegt worden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:DE:HTML

New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

-Der Ausschuss nimmt die laufenden Arbeiten des Inclusive Communication Sub-Committee (INCOM) und der Arbeitsgruppen zum Thema Behinderungen des TCAM [7] unter Vorsitz der Europäischen Kommission zur Kenntnis und begrüßt diese. In diesen Arbeitsgruppen sind alle betroffenen Akteure vereint, um Schlüsselprioritäten und -bereiche für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Barrierefreiheit für IKT-Produkte und -Dienstleistungen festzulegen.

-The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM [7] working groups on Disability chaired by the European Commission. These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility — access to both goods and services.

Produkten - Medizingeräten

products - medical devices

Die Schlüsselprioritäten sind: Effizienz, eine faire und gerechte Verteilung, eine Politik, die man sich auch leisten kann, denn weniger kann manchmal mehr sein, und eine nachhaltige Kohäsionspolitik, die uns in das neue Jahrtausend begleitet.

The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.

Insofern wird der Vorschlag der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das im April 2005 verabschiedet werden soll, die Debatte zwischen den Organen zu den Schlüsselprioritäten der Europäischen Union im Bereich Forschung und technologische Entwicklung in den kommenden Jahren einleiten.

A spin-off from these directives has been the development of support systems in most Member States and a continuation of the leading role of the EU in eco-technology.

Eine Schlüsselpriorität der irischen Präsidentschaft war der Vorsitz der Regierungskonferenz.

A key priority of the Irish presidency has been the chairing of the intergovernmental conference.

Schlüsselprioritäten, die den Dialog von Kulturen und Zivilisationen noch verstärken, sind der Beitrag zur Privatisierung von Volkswirtschaften, die Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen, und der Beitrag zur Abschaffung des Analphabetentums, die Anerkennung von Bildung als einem der wichtigsten Entwicklungsfaktoren sowie die Vertiefung der Zusammenarbeit im Justizbereich, im Kampf gegen Drogen, das organisierte Verbrechen und Terrorismus.

Contributing to the privatisation of economies, to support for small and medium-sized businesses that create employment, which help to stabilise immigration in the countries of origin, and contributing to eliminating illiteracy, accepting education as one of the most important factors for development, and increasing cooperation in the field of justice, the fight against drugs, organised crime and terrorism, constitute key priorities that add to the dialogue between cultures and civilizations.

Darüber hinaus ist die Kommission bereit, die Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den Nachbarländern weiter zu vertiefen und zu stärken, sobald den Schlüsselprioritäten in den aktuellen Aktionsplänen angemessen Rechnung getragen wurde.

Furthermore, the Commission is ready to deepen further and upgrade cooperation with our neighbourhood partners once the main priorities in the current action plans have been properly addressed.

Zudem sind gewisse Fortschritte bei der Abgrenzung der Schlüsselprioritäten zu vermelden.

Some progress has also been made on the identification of key priorities.

Der Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union gehört zu den Schlüsselprioritäten unserer Außenpolitik.

The accession of the Slovak Republic to the European Union is among the key priorities of our foreign policy.

Dieses Treffen soll den Fortschritt bei der Durchsetzung der Schlüsselprioritäten gemäß dem EU-USA-Aktionsplan und die allgemeine Entwicklung der EU-USABeziehungen prüfen.

It is expected that this meeting will assess progress on the implementation of key priorities under the EU/US action plan as well as the overall development of EU/US relations.

Ich halte das Vorgehen, das hier praktiziert wird, für nicht ordnungsgemäß und für rechtswidrig.   – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren!Im Haushaltsplan des Parlaments für das Haushaltsjahr 2006 müssen die im Bericht Dombrovskis genannten Schlüsselprioritäten berücksichtigt werden.

This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament 's expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.Instead of simply handing this money back to the European taxpayer, rather than doing something for the reputation of this House and demonstrating that, yes, we have got the message and can manage with less, it has been fraudulently added to the budget by means of amendments, and it is worthy of note that those amendments were oral.

Prüfintervall und –schärfe

frequency of inspections and inspection severity