Results for schärfeebene translation from German to English

b. der kameraassistent dreht, um die schärfeebene zu verändern.
thus, the hand merely has to spin the rod, which turns the wheel.

weil die drei polkörper selten in der gleichen schärfeebene anzutreffen sind, ist eine aufnahme mit drei polkörper kaum möglich.
because the three polar bodies are seldom found in the same focal plane, a recording showing all three polar bodies at the same time is hardly possible.

wichtig für ein optimales messergebnis: die obere und untere schärfeebene immer von derselben seite aus fokussieren.
important for optimal readings: always focus the top and bottom focus level from the same side.

die große anfangsöffnungen mit geringster schärfentiefe optimiert die lage der schärfeebene im sucher. so kann der schärfeverlauf exakt beurteilt werden.
the large start aperture with low focal depth optimizes the position of the sharpness level in the viewfinder. this allows an exact assessment of the focal gradient.

eigentlich logisch, die schärfeebene des scanner ist auf etwa 10cm eingestellt... so viel entfernung zum papier entsteht durch die verbauten spiegel.
something which was to be expected, because the viewing distance of the original scanner is about 10cm (4inch).

der nahezu spielfreie vortrieb erlaubt die exakte fokussierung der schärfeebenen. wichtig für ein optimales messergebnis: die obere und untere schärfeebene immer von derselben seite aus fokussieren.
the virtually play-free, coaxial drive allows exact focussing on the focal plane. important for optimum readings: always focus the top and bottom focus level from the same side.

im gegensatz zu den meisten anderen flachbettscannern gibt es hier nicht nur eine festgelegte schärfeebene direkt auf der glasplatte. scannt man beispielsweise gerahmte dias in dickeren rähmchen, kann trotzdem genau auf die filmebene fokussiert werden, so dass immer für optimale schärfe gesorgt ist.
in the contrary to most other flatbed scanners there is no fix focus level on the glass plate. if you scan mounted slides with thick frames you can focus exactly to the film level anyway so that you always get optimal sharpness.

2 vorteile: es gibt keinen spiegelschlag und auch keine schlag des rollos vom schlitzverschluß. außerdem kann man ganz leicht 'scheimpflügen', um die schärfeebene ideal anzulegen.
you have two advantages: there is no mirror click and no click from the roller blind of the shutter slot. besides this, you can easily "scheimpflug", in order to get the ideal level of sharpness.

durch den auto-fokus des rps wird für jeden einzelnen scan die schärfeebene bestimmt. auch die möglichkeit, die fokusebene bzw. den fokuspunkt für den auto-fokus in silverfast manuell festzulegen, besteht. aktuell gibt es nur eine handvoll anderer filmscanner, wie etwa die professionellen nikon-modelle oder den epson expression 11000xl, die auch über einen auto-fokus verfügen, diese liegen jedoch in einer ganz anderen preisklasse.
the auto-focus of the rps however precisely determines the focal plane for each individual scan. furthermore, the focal plane can be set manually via the scansoftware silverfast. currently, only a handful of scanners possess this feature, such as the professional models from nikon or the epson expression 11000xl, all of which range in an entirely different price range.