Schadenersatzklage

Damages

Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts

Damages actions for breach of the EC antitrust rules

5. GRÜNBUCH ÜBER SCHADENERSATZKLAGEN WEGEN VERLETZUNG DES EU-WETTBEWERBSRECHTS

5. Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules

Grünbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts (Aussprache)
http://www.europarl.europa.eu/

Damages actions for breach of competition rules (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

1.1 Schadenersatzklagen als ein Mittel der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft

1.1 Damage s claims as part of the enforcement system of Community antitrust law

Frage D: -Sollte für wettbewerbsrechtliche Schadenersatzklagen ein Verschuldenserfordernis bestehen? -

Question D: -Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions? -

Worum es jetzt geht, sind Schadenersatzklagen wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are now considering is the issue of damages actions for breach of antitrust rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht dabei um Gerechtigkeit, und Schadenersatzklagen wirken ergänzend zur Rechtsdurchsetzung.
http://www.europarl.europa.eu/

They are about justice, and damages actions are complementary to this law enforcement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein eindeutiger Ausgangspunkt müssen Schadenersatzklagen aufgrund der Verletzung des Wettbewerbsrechts sein.
http://www.europarl.europa.eu/

An obvious starting point must be damages actions on the basis of a breach of antitrust rules.
http://www.europarl.europa.eu/

1.1 Schadenersatzklagen als ein Mittel der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft 3

1.1 Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law 3

Ich bin eine Verfechterin der Idee, dass diese Schadenersatzklagen erleichtert werden sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Frage K: -Welches materielle Recht sollte bei kartellrechtlichen Schadenersatzklagen anwendbar sein? -

Question K: -Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims? -

Eine andere Frage ist, ob unsere Versicherung auch Schadenersatzklagen aufgrund von Lungenkrebs abdeckt.
http://www.europarl.europa.eu/

Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
http://www.europarl.europa.eu/

COM(2005) 672 --19.12.2005 -Grünbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts -

COM(2005) 672 --19.12.2005 -Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules -

Private Schadenersatzklagen können durch eine öffentliche Einrichtung, Einzelpersonen oder Gruppen erhoben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Davon werden einzig und allein die Anwälte profitieren, die sich auf Schadenersatzklagen spezialisiert haben.
http://www.europarl.europa.eu/

The only people to benefit from it will be compensation lawyers.
http://www.europarl.europa.eu/

Davon werden einzig und allein die Anwälte profitieren, die sich auf Schadenersatzklagen spezialisiert haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, I have not been approached by any Bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.
http://www.europarl.europa.eu/

Wichtig ist, von den Erfahrungen anderer zu lernen: Schadenersatzklagen müssen im Verhältnis zum tatsächlich erlittenen Schaden stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.
http://www.europarl.europa.eu/

Frage N: -Ist eine Klarstellung der gesetzlichen Verpflichtung, dass ein Kausalzusammenhang bestehen muss, erforderlich, um Schadenersatzklagen zu erleichtern? -

Question N: -Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions? -

(1) Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für alle Streitfälle, die die Bestimmungen dieser Verordnung betreffen, einschließlich Schadenersatzklagen, zuständig.

1. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.