Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kanna: du hast ein wundervolles lächeln!
kanna: you’ve got a lovely smile!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und schenken uns die hand.
for they know it's the lie we trust
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los, wir schenken uns gegenseitig ein paar stunden
we live in a beautiful world,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und schenken uns die hand. wir wollen lumpensammler sein
the well of thoughts is never dry, and we are so thirsty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bedeutende hersteller und lieferanten schenken uns ihr vertrauen.
important manufacturers and suppliers trust in us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die obstbäume schenken uns ihre früchte. die Äpfelbäume waren sehr beladen.
the fruit trees are giving us their fruits; the apples trees were heavily laden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie schenken uns gesunde bürger, die keine angst vor krankheiten haben.
they will provide us with healthy citizens who do not fear illness.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die bienen schenken uns also nicht nur süssen honig, sondern auch kostbare heilmittel.
so bees do not just give us sweet honey; they also provide us with valuable remedies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kumaras schenken uns unaufhörlich das licht ihrer gegenwart, das wir als das licht unserer seele erfahren.
the kumaras continuously give us the light of their presence which we experience as the light of our soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr vertrauen schenken uns sowohl hersteller von druckmessgeräten als auch namhafte firmen aus der luftfahrt- und automobilbranche.
manufacturers of pressure measuring devices as well as well-known companies of aircraft and automobile industry trust in our capabilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist nicht unsere absicht, den ordnungskräften und unterwürfigen servern die genugtuung zu schenken, uns kapitulieren zu sehen.
as we can't grant anymore a reliable service, we're going to retire the server for some days, during which we're going to clean it up and put it back on line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frühlingsduft liegt in der luft, die sinne erwachen und schenken uns neuen elan, bevorstehende ereignisse frisch und munter anzugehen.
spring is in the air, stirring our senses and giving us fresh energy for the events ahead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lieber gott, schenke uns ***
***
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es mag zu solch einem zeitpunkt merkwürdig erscheinen, aber das stärkste bild von ihnen allen, das ich persönlich aus dieser ganzen erfahrung bewahre, ist kalpana chawlas breites und wundervolles lächeln.
it may seem odd at such a time, but the strongest image of them all, that i personally retain from this whole experience, is kalpana chawla's wide and wonderful smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr schenke uns allen dazu seinen segen.
for this intention, i raise my prayer to god, and i invoke the lord’s blessing upon each individual and upon every community!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr schenke uns die richtige einstellung gegenüber all den kosten.
the lord give us a right attitude toward all the cost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte schenke uns licht, liebe und hoffnung für alle lebewesen auf dieser erde.
please give us light, love and hope for all beings on this earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kehren wir mit reumütigem herzen zu dir zurück. schenke uns dein erbarmen und die vergebung der sünden.
grant that our forebears, our brothers and sisters, and we, your servants, who by the grace of the holy spirit turn back to you in whole-hearted repentance, may experience your mercy and receive the forgiveness of our sins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr, der geduldig und barmherzig ist, schenke uns frieden. viel spaß beim lesen!
may the lord, who is patient and merciful, grant us peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind praktische und direkte fragen. der herr schenke uns gnade, verständnis und eingehen auf das, was dies bedeutet.
the lord give grace, and understanding, and response to what this means. i have no doubt that as you go on from now the meaning of all this will come to you in a growing way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: