Results for schienenpersonenverkehrsdienste translation from German to English

zugang zum markt für schienenpersonenverkehrsdienste
market access for rail passenger services

schienenpersonenverkehrsdienste sollten den bürgern allgemein zugute kommen.
rail passenger services should benefit citizens in general.

so sollen effizienz und qualität der schienenpersonenverkehrsdienste erhöht werden.
the aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.

das funktionieren öffentlicher schienenpersonenverkehrsdienste ist ebenfalls eu-rechtlich geregelt.
the functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by eu law.

die schienenpersonenverkehrsdienste in europa müssen attraktiv und verlässlich gestaltet werden.
europe's passenger rail services must be attractive and reliable.

die eisenbahnunternehmen sollten qualitätsstandards für schienenpersonenverkehrsdienste festlegen, anwenden und überwachen.
railway undertakings should define, manage and monitor service quality standards for rail passenger services.

die erste betrifft das recht auf ungehinderten zugang zur infrastruktur für schienenpersonenverkehrsdienste.
the first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.

(8) grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste sollten den bürgern allgemein zugute kommen.
(8) international rail passenger services should benefit citizens in general.

eine bestimmung, wonach die mitgliedstaaten eine abgabe auf grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste erheben können.
a provision which allows member states to charge a levy on international rail passenger services.

sncf mobilites erbringt schienenpersonenverkehrsdienste in frankreich sowie andere bahnverkehrsdienste, auch auf grenzübergreifender ebene.
sncf mobilites operates rail passenger transport services on the national rail network and other rail transport services including international services.

das baut die nutzerrechte aller fahrgäste im eisenbahnverkehr aus und verbessert qualität und effektivität der schienenpersonenverkehrsdienste.
that expands all rail passengers' user rights and improves the quality and effectiveness of rail passenger services.

das gemeinschaftsunternehmen wird grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste erbringen und an ausschreibungen für franchiseverträge und konzessionen im vereinigten königreich teilnehmen.
the joint venture will provide international rail passenger transport services and will bid for tenders in relation to passenger rail services franchises or concessions in the uk.

im januar 2012 legte die kommission das so genannte vierte eisenbahnpaket mit weitreichenden vorschlägen zur liberalisierung inländischer schienenpersonenverkehrsdienste vor.
in january 2012, the commission tabled the 4 th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.

dank der knftigen rechtsvorschriften werden die mitgliedstaaten in der lage sein, ihren brgerinnen und brgern bessere ffentliche schienenpersonenverkehrsdienste bereitzustellen.
the future legislation will allow member states to contract better rail public services for their citizens.

die beiden öffentlichen dienstleistungsaufträge erlegen dsb bestimmte verpflichtungen in bezug auf die bedienung von strecken, die frequenz und die qualität der schienenpersonenverkehrsdienste auf.
the two public-service contracts require dsb to meet various obligations in terms of destinations served, the frequency of services and the quality of the rail services provided to passengers.

eu-abg. karim zéribi, schattenberichterstatter zur Änderung der vo 1370/2007 zur Öffnung des marktes für inländische schienenpersonenverkehrsdienste
mep karim zéribi, green shadow rapporteur of the report on the opening of the market for domestic passenger transport services by rails

eu-abg. ramon tremosa, schattenberichterstatter zur Änderung der vo 1370/2007 zur Öffnung des marktes für inländische schienenpersonenverkehrsdienste, tbc
mep ramon tremosa, alde shadow-rapporteur of the report on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail, tbc

eine verordnung, die u. a. die vergabe ffentlicher dienstleistungsauftrge fr inlndische schienenpersonenverkehrsdienste regelt (pso-verordnung),
a regulation which deals, inter alia, with the award of public service contracts for domestic passenger transport services by rail ('pso regulation')

eine präzisierung der einzelheiten der gewährung des zugangsrechts; hierzu zählt als eine wichtige bestimmung, dass die mitgliedstaaten eine abgabe auf grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste erheben können;
a clarification of the modalities related to granting a right of access, an important modality being a levy member states can charge on international rail passenger services.

vorschlag für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie 2012/34/eu zur schaffung eines einheitlichen europäischen eisenbahnraums bezüglich der Öffnung des marktes für inländische schienenpersonenverkehrsdienste und der verwaltung der eisenbahninfrastruktur
proposal for a directive amending directive 2012/34/eu establishing a single european railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure