Results for seitenhieb translation from German to English

natürlich darf auch ein seitenhieb auf indiana jones nicht fehlen.
this was also released as a compilation on the wii.

nein es sollte eigentlich keine provokation sein, sondern ein seitenhieb.
no, they aren't

"es springt ein weg, und er nimmt einen seitenhieb auf sie und es geht.
“it bounces one way and he takes a swipe at it and it goes in.

insbesondere im training darf auch der eine oder andere seitenhieb auf das spielgenre nicht fehlen."
especially in the training mode, the odd dig at the game genre itself is never lacking."

tatsächlich konnte sich cameron in seiner rede einen seitenhieb gegen den europäischen gerichtshof nicht verkneifen.
indeed, in his speech, cameron could not resist a passing shot at the european court of justice.

hangouts dialer ist ein klarer seitenhieb auf microsoft skype; aber es ist eine harte nuss zu knacken.
hangouts dialer is a clear swipe at microsoft's skype; but it's a tough nut to crack.

auch einen seitenhieb gegen die wahlerfolge der österreichischen rechtspopulisten gönnt er sich - dann zählt wieder die musik.
he also allows himself a dig at the election success of the austrian right wing populists - then the music is what counts again.

auch das muss freundschaft aushalten können. ihr offener seitenhieb auf die leichtfertige schuldenpolitik, verärgerte zapatero. er kontert.
friendships must be able to withstand this as well. zapatero was displeased with her open side blow regarding the reckless debt management policy. he counters.

ich möchte herrn jové korrigieren, der der versuchung erlegen ist, der spanischen regierung ganz nebenbei einen seitenhieb versetzen zu wollen.
i wish to correct mr jové peres, who has fallen into the temptation, in passing, of making the spanish government out to be the villain of the piece.

stanley kubrick verpasste rand in seinem film dr. strangelove einen seitenhieb, indem er von einer studie der bland corporation sprach.
stanley kubrick made a jab at rand in his movie dr. strangelove mentioning a study conducted by the "bland corporation."

es geht um die erzählung über malerei, und es ist die erzählung von einem neunjährigen kind... dabei handelt es sich natürlich auch um einen seitenhieb gegen die kunstkritik.
it's about the story of painting, and it's the story of a nine year-old child… in addition, of course, it's a little stab in the back of art criticism.

ich führe hier keinen seitenhieb gegen die religion; ich verstehe voll und ganz die kraft von kongregationaler euphorie, sie hat unsere reinen und kindlichen seelen über jahrtausende genährt.
i am not having a pop at religion here; i really understand the power of congregational euphoria, it has nurtured our pure and childish souls for millennia.

esmeralda ging nicht auf den seitenhieb ein. "wo geht denn heute die reise hin?" fragte sie. "wieder nach paris?"
"really? where on earth are you? i thought you were in jail."

mit einem kleinen seitenhieb richtung konkurrenz fasst andreas hoffmann zusammen: „wir sind stolz darauf, dass unsere produkte im vergleich zum wettbewerb den niedrigsten energieverbrauch aufweisen.
andreas hoffmann's conclusion: "we are proud that our products have the lowest energy consumption in comparison to our competition.

auch einen gezielten forschungspolitischen seitenhieb platzierte der leibniz-preisträger am ende seines vortrags, als er gekonnt die these des bremer hirnforschers gerhard roth widerlegte, dass das männliche hirn besser als das weibliche für die mathematik geeignet sei.
at the end of his lecture, dr. ziegler together with the audience challenged a statement, research-politically speaking, by the neuroscientist gerhard roth, a native of bremen, germany, who stated that male brains are more suited for math than female brains. mathencounter with ziegler

das war ein unverhohlener seitenhieb gegen diejenigen, die eine entscheidung darüber fordern, „ob russland freund oder feind, partner oder gegner ist“. gemeint waren die usa.
i still remember, at the beginning of the ukraine crisis, the canadian foreign minister said at a meeting: 'we have now to decide whether russia is a friend or foe, partner or opponent'.

keine frommen wünsche oder gejammer, ebensowenig ideologisch gefärbte seitenhiebe!
the first requirement is to offer technical aid capable of restoring the discredited banking system.