Im Fall eines Seuchenausbruchs bei Wildschweinen sind besondere Tilgungsmaßnahmen anzuwenden.

Special eradication measures should be applied in case of disease in feral pigs.

Die Krisenpläne müssen auch Angaben zur Untersuchungskapazität des Labors und zu den für den Fall eines Seuchenausbruchs zur Verfügung stehenden Mitteln enthalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Auch die erforderliche diagnostische Bestätigung des Seuchenausbruchs muss im Verhältnis zu den gegebenen Umständen, dem Ausmaß der Gefährdung und dem Risikograd stehen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Similarly, the required diagnostic confirmation of disease is likely to be balanced against the prevailing situation, the magnitude of the hazard and the degree of risk.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Im Falle eines Seuchenausbruchs erleichtern uns unsere Vorschriften, zurückzuverfolgen, welche Tiere noch infiziert sein könnten, um die Ausbreitung der Seuche zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

In case of a disease outbreak, our rules facilitate the tracing of potentially infected animals to limit the spread of the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs trächtigen Tieren ist der letzte Test frühestens 21 Tage nach dem Abkalben des letzten zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs trächtigen Tieres durchzuführen.

In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must have been carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved.

Binnen 45 Tagen nach amtlicher Bestätigung des Seuchenausbruchs wird die Lage im Ausschuß gemäß Artikel 42 zum ersten Mal und danach entsprechend der Entwicklung der Lage erneut geprüft.

For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mout disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee referred to inArticle 42.

Binnen 45 Tagen nach amtlicher Bestätigung des Seuchenausbruchs wird die Lage im Ausschuß gemäß Artikel 42 zum ersten Mal und danach entsprechend der Entwicklung der Lage erneut geprüft.

For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mout disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee referred to in

a) Sie übertragen der zuständigen Behörde die zur raschen und effizienten Tilgung eines Seuchenausbruchs erforderlichen Befugnisse und Mittel für den Zugang zu Einrichtungen, Ausrüstungen, Personal und anderen wichtigen Materialien;

(a) provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;

a) Sie übertragen der zuständigen Behörde die zur raschen und effizienten Tilgung eines Seuchenausbruchs erforderlichen Befugnisse und Mittel für den Zugang zu Einrichtungen, Ausrüstungen, Personal und anderen geeigneten Materialien;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

(a) provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Die Konsultation der verschiedenen Stellen, Organisationen und anderen an der Bekämpfung eines möglichen Seuchenausbruchs Beteiligten wird bei der Erstellung von Notstandsplänen durchgeführt, und die Kommission erstellte lang vor dem Ausbruch geeignete Leitlinien.

Consultation with the various bodies, organisations and other stakeholders involved in the control of a possible disease outbreak is carried out in the preparation of contingency plans and the Commission prepared suitable guidelines well in advance of the outbreak.

der Betrieb nicht in einer Überwachungs- oder Sperrzone liegt, die nach Bestätigung eines Seuchenausbruchs abgegrenzt wurden oder die im Zusammenhang mit einem bestätigten Seuchenausbruch anderweitigen Beschränkungen unterliegen,

the holding is not located in a surveillance or restriction zone established following a confirmed outbreak of disease or subject to other restrictions applied in relation to a confirmed outbreak of disease,

September 2003 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [15] unberührt lassen, wonach bei Bestätigung eines Seuchenausbruchs in einem Betrieb Ausnahmen von bestimmten Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für gekennzeichnete Equiden erlaubt sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(16) Those derogations should be applied without prejudice to Article 14 of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [15], which allows derogations from certain disease control measures for identified equidae on holdings where an outbreak of that disease has been confirmed.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

und c) der Betrieb nicht in einer Überwachungs- oder Sperrzone liegt, die nach Bestätigung eines Seuchenausbruchs abgegrenzt oder die im Zusammenhang mit einem bestätigten Seuchenausbruch anderweitigen Beschränkungen unterliegen,

and (c) the holding is not located in a surveillance or restriction zone established following a confirmed outbreak of disease or subject to other restrictions applied in relation to a confirmed outbreak of disease,

(32) Zur Verwirklichung des grundlegenden Ziels der Erhaltung und - im Falle eines Seuchenausbruchs - der Wiederherstellung des Seuchenfreiheitsstatus von Mitgliedstaaten ist es angezeigt und zweckdienlich, Maßnahmen zur Verbesserung der Bereitschaft für den Seuchenfall festzulegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

(32) It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and, in the event of an outbreak, returning to a disease-free status in Member States, to lay down rules on the measures to increase disease preparedness.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

(2) Die zuständige Behörde leitet unter ihrer Überwachung unverzüglich amtliche Ermittlungen ein, um den Verdacht auf MKS zu bestätigen oder auszuschließen, und veranlasst insbesondere die Entnahme der erforderlichen Laborproben für die Laboruntersuchungen, die zur Bestätigung eines Seuchenausbruchs gemäß der Definition für Seuchenausbruch in Anhang I notwendig sind.

2. The competent authority shall immediately activate official investigation arrangements under its supervision to confirm or rule out the presence of the foot-and-mouth disease and, in particular, have the necessary samples taken for the laboratory examinations required to confirm an outbreak in accordance with the definition of outbreak in Annex I.

a) Die seit 1992 verfolgte Politik, wonach der Schlachtung der mit dem MKS-Virus infizierten Tiere Priorität eingeräumt wird, wird nicht infrage gestellt, doch werden die Notimpfungen als wichtiges Mittel der Seuchenbekämpfung im Fall eines Seuchenausbruchs anerkannt. Ferner werden die Bedingungen für das Inverkehrbringen des Fleischs geimpfter Tiere auf dem Gemeinschaftsgebiet im Fall eines Seuchenausbruchs festgelegt.

(a) without prejudicing the policy that has been in force since 1992, which gives priority to slaughtering animals contaminated by the virus, the new Directive puts forward emergency vaccination as an important means of controlling an epidemic of animal disease and lays down conditions for the possible marketing of meat from animals vaccinated on Union territory during an outbreak of animal disease;

(4) Der Krisenplan muss gewährleisten, dass alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um im Falle eines Seuchenausbruchs vermeidbare Umweltschäden zu verhindern und gleichzeitig ein höchstmögliches Seuchenbekämpfungsniveau zu erreichen und um Schäden, die im Zuge eines Seuchenausbruchs entstehen, insbesondere, wenn es sich als erforderlich erweist, die Körper verendeter oder getöteter Tiere vor Ort zu verbrennen oder zu vergraben, auf ein Mindestmaß zu begrenzen.

4. The contingency plan shall ensure that all necessary arrangements are made to prevent any avoidable damage to the environment in the event of an outbreak, while ensuring at the same time the highest disease control level, and minimise any damage caused as a result of an outbreak, in particular if it is necessary to bury or burn the carcasses of dead or killed animals on site.

Maßnahmen in Betrieben mit bestätigtem Seuchenausbruch
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Dazu zählt gegebenenfalls die Abgrenzung von A- und B-Gebieten nach einem vermuteten oder bestätigten Seuchenausbruch.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b - Ausnahmen für bestimmte Betriebe von den bei bestätigtem Seuchenausbruch vorgeschriebenen Maßnahmen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Article 40(2)(b) - Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML