Nackt

Nudity

Das sind die nackten Zahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Those are the stark figures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.
http://www.europarl.europa.eu/

Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind die nackten Tatsachen.
http://www.europarl.europa.eu/

These are the bare facts.
http://www.europarl.europa.eu/

Die derzeitige Werbekampagne von Dae Woo zeigt zum Beispiel einen Mann und eine Frau in der exakt gleichen Stellung, und beide sind mehr oder weniger nackt.
http://www.europarl.europa.eu/

The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near-nakedness.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.
http://www.europarl.europa.eu/

In dem nackten, mit einer Schicht Farbe beschmierten Barbaren, dessen Gesten, seien sie friedlich oder feindselig, unverständlich sind, sehen wir nur mit Mühe eine uns gleichgestellte Kreatur.

In the naked barbarian, with his body coated with paint, whose very gestures, whether they may be peacible or hostile are unintelligible, with difficulty we see a fellow-creature.

In dem nackten, mit einer Schicht Farbe beschmierten Barbaren, dessen Gesten, seien sie friedlich oder feindselig, unverständlich sind, sehen wir nur mit Mühe eine uns gleichgestellte Kreatur.

In the naked barbarian, daubed with a layer of paint, whose gestures, be they peaceful or hostile, are incomprehensible to us, it takes considerable effort to envisage a creature on equal terms with ourselves.

In dem nackten, mit einer Schicht Farbe beschmierten Barbaren, dessen Gesten, seien sie friedlich oder feindselig, unverständlich sind, sehen wir nur mit Mühe eine uns gleichgestellte Kreatur.

In the naked barbarian, daubed with a layer of paint, whose gestures, be they peaceful or hostile, are incomprehensible to us, it takes considerable effort to envisage a creature that is on equal terms with ourselves.

<PROTECTED> und Erfolg auch in neuen Jahr 2009

<PROTECTED> and success in the new year 2009

Das sind nackte statistische Daten, die wir berücksichtigen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind nicht hier, um solche nackte, zynische Propaganda zu finanzieren.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not here to finance such naked and cynical propaganda.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn die Pyrogene (Endotoxine) anwesend sind, bildet das Lysat festes Gel.

in the presence of pyrogen (endotoxin) lisat forms gel cloth

Sind wir bereit, gegen Firmen vorzugehen, und ich nenne auch so große Unternehmen wie Benetton oder Mexx, die schockierende Darstellungen- nicht selten mit nackten Kindern- zu kommerziellen Zwecken vulgärster Art gebrauchen, um sich zu bereichern?
http://www.europarl.europa.eu/

Are we prepared to take measures against firms, including big companies such as Benetton or Mexx, which use shocking images often of naked children for the most vulgar purposes of commercial gain?
http://www.europarl.europa.eu/

Sind wir bereit, gegen Firmen vorzugehen, und ich nenne auch so große Unternehmen wie Benetton oder Mexx, die schockierende Darstellungen - nicht selten mit nackten Kindern - zu kommerziellen Zwecken vulgärster Art gebrauchen, um sich zu bereichern?
http://www.europarl.europa.eu/

Are we prepared to take measures against firms, including big companies such as Benetton or Mexx, which use shocking images often of naked children for the most vulgar purposes of commercial gain?
http://www.europarl.europa.eu/

Dies sind die nackten, brutalen Fakten, und noch heute leiden die Menschen in Bhopal unter diesem schrecklichen Erbe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, today we remember one of the worst industrial disasters in history.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies sind die nackten, brutalen Fakten, und noch heute leiden die Menschen in Bhopal unter diesem schrecklichen Erbe.
http://www.europarl.europa.eu/

These are the bare brutal facts and today the people of Bhopal are still suffering from this horrifying legacy.
http://www.europarl.europa.eu/

Prüfarbeitsgänge sind auf den Arbeitspapieren zu dokumentieren (Nummer

Test operations shall be documented in the working papers (the number

Stellen, die mit Abklatschplatten (<PROTECTED>-Platten) zu kontrollieren sind:

Places to be controled with help of contact plates (<PROTECTED> Plates):

Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML