Dies wird oft als wichtig bezeichnet, was es natürlich auch ist.
http://www.europarl.europa.eu/

This is often mentioned as being important, which of course it is.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird oft als wichtig bezeichnet, was es natürlich auch ist.

We welcome the fact that the report has included some very important things, such as waste reduction plans.

Mit diesem Vertrag, der oft als „Römischer Vertrag » bezeichnet wird, wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft( EWG) gegründet.
http://www.ecb.int/

The Member States, the European Commission and the European Central Bank( ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
http://www.ecb.int/

Und das wird von ihm als" riot guns" oder so ähnlich bezeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

This is Mr Duhamel 's'riot gun' or whatever he called it.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird so oft behauptet als handele es sich um eine Tatsache.
http://www.europarl.europa.eu/

They say this so often as if it is a fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Und das wird von ihm als "riot guns" oder so ähnlich bezeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

This is Mr Duhamel's 'riot gun' or whatever he called it.
http://www.europarl.europa.eu/

Bezeichnet man so etwas als Kompromiß?
http://www.europarl.europa.eu/

Is that what they mean by compromise?
http://www.europarl.europa.eu/

LDL-Cholesterin wird oft als "schlechtes" Cholesterin bezeichnet, da es sich in den Arterienwänden ansammeln und Plaque bilden kann.
http://www.emea.europa.eu/

LDL cholesterol is often called ‘ bad’ cholesterol because it can build up in the walls of your arteries and form plaque.
http://www.emea.europa.eu/

Der Artikel, auf den sich die Frau Abgeordnete Banotti in ihrer Anfrage bezieht, wird oft als Menschenrechtsklausel bezeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

The article to which Mrs Banotti refers in her question is often called the human rights clause.
http://www.europarl.europa.eu/

Da bei vielen Stoffen der Phasenübergang in einem Temperaturbereich stattfindet, wird dieser Übergang auch oft als Schmelzbereich bezeichnet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

HDL-Cholesterin wird oft als "gutes" Cholesterin bezeichnet, da es die Ansammlung von "schlechtem" Cholesterin in den Arterien verhindert und so vor Herzerkrankungen schützt.
http://www.emea.europa.eu/

HDL cholesterol is often called ‘ good’ cholesterol because it helps keep the ‘ bad’ cholesterol from building up in the arteries and because it protects against heart disease.
http://www.emea.europa.eu/

HDL-Cholesterin wird oft als "gutes" Cholesterin bezeichnet, da es die Ansammlung von "schlechtem" Cholesterin in den Arterien verhindert und so vor Herzerkrankungen schützt.
http://www.emea.europa.eu/

HDL cholesterol is often called ‘ good’ cholesterol because it helps keep the ‘ bad ’ cholesterol from building up in the arteries and because it protects against heart disease.
http://www.emea.europa.eu/

Diese Krankheit wird oft als Familienkrankheit bezeichnet, weil es chronischen Stress verursacht, einen geliebten Menschen so langsam verfallen zu sehen.
http://www.europarl.europa.eu/

This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.
http://www.europarl.europa.eu/

Obgleich SARS oft als' Lungenseuche' bezeichnet wird, sollten wir nicht übersehen, dass Schätzungen zufolge die Zahl derer, die an einer' gewöhnlichen' Influenza sterben, höher liegt.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we should not lose sight of the fact that although SARS is often referred to as a'killer pneumonia ', estimates indicate that it kills fewer people than 'normal ' influenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Obgleich SARS oft als 'Lungenseuche' bezeichnet wird, sollten wir nicht übersehen, dass Schätzungen zufolge die Zahl derer, die an einer 'gewöhnlichen' Influenza sterben, höher liegt.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we should not lose sight of the fact that although SARS is often referred to as a 'killer pneumonia', estimates indicate that it kills fewer people than 'normal' influenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Er begründete die Europäische Wir tschaftsgemeinschaft( EWG), die nunmehr die Europäische Gemeinschaft( EG) ist, und wird oft als „Ver trag von Rom » bezeichnet.
http://www.ecb.int/

It established the European Economic Community( EEC), which is now the European Community( EC), and is often referred to as the Treaty of Rome.
http://www.ecb.int/

Januar 1958 in Kraft trat. Mit diesem Vertrag, der oft als „Römischer Vertrag » bezeichnet wird, wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft( EWG), heute als Europäische Gemeinschaft( EG) bezeichnet, 140
http://www.ecb.int/

Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104( 2) of the Treaty. It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government 126
http://www.ecb.int/

Es geht nämlich darum, sowohl auf dringende Bedürfnisse einzugehen, als auch dem- wie es oft bezeichnet wird- europäischen" Sozialmodell" konkrete Form zu geben.
http://www.europarl.europa.eu/

We must both respond to the urgent situation and give practical shape to what has been called the notorious European'social model '.
http://www.europarl.europa.eu/

Der WT 1 wird auf das äußere Transportbandumgesetzt.

WT1 is moved to the outside conveyor belt.

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.