Soll%1 wirklich gelöscht werden?

Do you really want to delete%1?

Soll der Vorgang wirklich beendet werden?

Are you sure you wish to cancel?

Sollen die Bedingungen wirklich verschlechtert werden?
http://www.europarl.europa.eu/

Should good conditions give way to inferior ones?
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen nicht, wann sie gelöscht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not know when they will be deleted.
http://www.europarl.europa.eu/

gelöscht 0
http://www.emea.europa.eu/

deleted
http://www.emea.europa.eu/

Buchung:

Entry:

Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn ja, auf welchen Zeitraum, und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht?
http://www.europarl.europa.eu/

If so, what is the timeframe and within what timeframe will the data finally be erased?
http://www.europarl.europa.eu/

p.m. gelöscht
http://www.emea.europa.eu/

p. m. deleted
http://www.emea.europa.eu/

Die E-Mail konnte nicht im Ausgangskorb abgelegt werden.

The message could not be appended to the Outbox.

Die Mikrotrichter werden aseptisch mit dem Extrakt gefüllt.

Aseptical filling up the micro - funnels with the extract

Die Ergebnisdaten werden auf den Stationssteuerung übertragen (5).

The results (photos and data) are sent to the station control (5).

Danach werden sie unwiderruflich gelöscht.

Then they will be permanently deleted.

Es ist in unserem Interesse, daß diese Brände so schnell wie möglich gelöscht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Die restlichen Stücke sollten mit einer sterilen Pinzette entfernt werden.

The remaining pieces should be removed with sterile pincette

In diesem überarbeiteten Vorschlag wird die Kommission den Vorschlag des Parlaments berücksichtigen, nach dem die Daten aus der Datenbank gelöscht werden sollen, sobald eine Person als Flüchtling anerkannt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

In its revised proposal the Commission takes on board the solution proposed by Parliament that the data should be deleted from the base as soon as someone is recognised as a refugee.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Blister (1) mit den Flanschen werden von einem Stapelmagazin (2) der Station zugeführt.

The blister (1) with the flanges is supplied to the station by a batch feeder (2).

Die Ergebnisdaten (Fotos und Daten) werden auf den Bildschirm (2) und die Stationssteuerung übertragen.

The results (both photos and data) are displayed on the screen (2) and at station control.

Dem Bearbeitungsergebnis entsprechend werden die Werkstücke als in IO- bzw.

The workpieces are evaluated as in order or not in order according to protocol.

Die Sicherheitsklauseln und die Änderungsanträge, die wir fordern, sollen gewährleisten, daß sämtliche erfaßte Daten korrekt verarbeitet und die erfaßten Daten gelöscht werden, sobald den Betreffenden Asyl gewährt oder ein legitimer Status verliehen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

The safeguards and the amendments that we are asking for are designed to ensure that any data collected is processed properly and that where people are granted asylum or achieve legitimate status the data collected is deleted.
http://www.europarl.europa.eu/