Spediteur

Freight forwarder

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.
http://www.europarl.europa.eu/

SCAC | Standard Carrier Alpha Code (US-Buchstabencode für Spediteure) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

SCAC | Standard carrier alpha code |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Spediteure im Vereinigten Königreich klagen zu Recht über Wettbewerbsnachteile.
http://www.europarl.europa.eu/

Hauliers in the UK complain that they are at a competitive disadvantage, and that is true.
http://www.europarl.europa.eu/

Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead of more freedom, hauliers are faced with more restrictions.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute protestieren in Brüssel Landwirte und Spediteure gegen die hohen Spritpreise.
http://www.europarl.europa.eu/

Today in Brussels we have farmers and hauliers protesting at the high price of fuel.
http://www.europarl.europa.eu/

mit dem oder den Namen und Anschriften der für die Maßnahme eingesetzten Unterauftragnehmer und Spediteure;

the name(s) and address(es) of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;

Betrifft: Diskriminierung ausländischer Spediteure bei der Kontrolle der Fahr-und Ruhezeiten durch Belgien

Subject: Checks on driving and rest periods: discrimination against foreign lorry drivers in Belgium

Sie unterrichtet die ihres Wissens betroffenen Reedereien, Verlader und Spediteure sowie die Antragsteller.

so advise the shipowners, shippers and freight forwarders known to the Commission to be concerned and the complainants;

Das besagen die wissenschaftlichen Fachstudien, die vom Verband der Spediteure europaweit angefertigt wurden.

The animals are seriously harmed, because of the risk of the friction, rubbing, injuries and fights which may arise.

Um ihn zu erreichen, bedarf es möglicherweise eines stärkeren Drucks auf die Unternehmer und Spediteure.

Perhaps the pressure on the transporters and the shippers is not yet so great as to bring about this breakthrough.

Diese Kostenüberlegung der Spediteure und dieser Kostenvorteil auf der BrennerStrecke dürfen nicht weiter bestehen bleiben.

This way of thinking on the part of the hauliers must be stopped and the cost advantage involved in using the Brenner must be removed.

Nein, Sanktionen sollen sich gegen die Spediteure, gegen die Lkw-Halter und gegen die Fahrer richten.

No, penalties should be directed at hauliers, lorry-owners and drivers.

Wir brauchen auch einen fairen Wettbewerb zwischen den Spediteuren, und wir müssen an diese Spediteure und an ihr Arbeitsleben denken.
http://www.europarl.europa.eu/

We also need fair competition among hauliers, and we need to consider those hauliers and their working life.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen auch einen fairen Wettbewerb zwischen den Spediteuren, und wir müssen an diese Spediteure und an ihr Arbeitsleben denken.
http://www.europarl.europa.eu/

The Members of this House have made it quite clear that it would be enormously difficult to put such a system into practice.
http://www.europarl.europa.eu/

Das eigentliche Problem ist jedoch das skrupellose Verhalten des betreffenden Spediteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

The real problem is the unscrupulous behaviour of the transport operator concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Verordnung sorgt bei den Spediteuren des Vereinigten Königreichs für einige Unruhe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this directive is causing alarm amongst hauliers in the UK.
http://www.europarl.europa.eu/

361 | Referenz des Spediteurs ungültig | | E | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

361 | Reference to freight forwarder not valid | | E | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ist ein Fahrzeug entsprechend ausgestattet, wäre es für den Spediteur unwirtschaftlich.
http://www.europarl.europa.eu/

If that were the case, it would be economically unviable for transporters to have such a vehicle.
http://www.europarl.europa.eu/

360 | Referenz des Spediteurs nicht angegeben | | E | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

360 | Reference to freight forwarder not indicated | | E | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML