Ich möchte Sie darüber in Kenntnis setzen, dass während dieser Plenarsitzung einige zusätzliche Kameraleute mit Spezialausrüstung im Plenarsaal anwesend sein werden.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to inform you that during this part-session additional camera operators with special equipment will be present in the Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission liefert außerdem Spezialausrüstung zur Behandlung von Schilddrüsenkrebs bei Kindern in Kiew und Minsk und hilft bei der Instandsetzung eines Kinderkrankenhauses in Minsk mit.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk, and is helping to rehabilitate a children's hospital in Minsk.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission liefert außerdem Spezialausrüstung zur Behandlung von Schilddrüsenkrebs bei Kindern in Kiew und Minsk und hilft bei der Instandsetzung eines Kinderkrankenhauses in Minsk mit.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk, and is helping to rehabilitate a children 's hospital in Minsk.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Maaten macht in seinem Bericht deutlich, dass unsere damaligen Kritiken- die wir in den vergangenen Jahren mehrfach dem Europäischen Parlament und der Kommission vorgetragen haben- zutrafen: Die mittleren Unternehmen, der Handel, das Handwerk und die Landwirte, ja alle wichtigen produktiven Bereiche sind nämlich noch nicht auf die Währungsumstellung vorbereitet, und auch das Bankensystem ist trotz milliardenschwerer Investitionen in Spezialausrüstungen noch nicht angepasst.
http://www.europarl.europa.eu/

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then- criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions- were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Es umfasst Vorschläge, die dazu dienen sollen, den Transport von Hilfsgütern zu verbessern und es der Europäischen Union zu ermöglichen, Spezialausrüstungen wie zusätzliche Wasserbomber bei Drittländern anzumieten.
http://www.europarl.europa.eu/

These measures include proposals to improve the transportation of aid and the facility for the European Union to lease specialist equipment, such as additional water bomber aircraft, from third countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Maaten macht in seinem Bericht deutlich, dass unsere damaligen Kritiken - die wir in den vergangenen Jahren mehrfach dem Europäischen Parlament und der Kommission vorgetragen haben - zutrafen: Die mittleren Unternehmen, der Handel, das Handwerk und die Landwirte, ja alle wichtigen produktiven Bereiche sind nämlich noch nicht auf die Währungsumstellung vorbereitet, und auch das Bankensystem ist trotz milliardenschwerer Investitionen in Spezialausrüstungen noch nicht angepasst.
http://www.europarl.europa.eu/

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then - criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions - were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
http://www.europarl.europa.eu/