Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insbesondere der eu-wettbewerb für nachwuchswissenschaftler (alter: 15 ! - 20 jahre) ruft erstaunen hervor, da die suche nach kandidaten hierfür den derzeitigen schulsystemen überlassen wird, die einen universalistischen ansatz verfolgen und so gut wie nie imstande sind, die fähigkeiten und das spitzenpotential einiger jugendlicher zu erfassen, die sich selten nach außen öffnen und noch seltener untereinander verbindung haben.
in particular, the european union competition for young scientists (age range 15(!) to 20 years) sounds far from convincing since the candidates' research is entrusted to the current school systems, which are essentially generalist and virtually incapable of mobilizing the capacity and potential for excellence of a handful of young people; schools are rarely open to the outside world, and even more rarely in touch with each other.