From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zum setzen und zÜnden einer sprengladung fÜr geologische untersuchungen und sprengvorrichtung
method for setting and igniting a charge of explosives for geological investigations and explosive device associated therewith
verfahren zum umweltschonenden betrieb einer sprengvorrichtung sowie zur durchfÜhrung dieses verfahrens geeignete sprengvorrichtung.
process for the low-pollution operation of an explosion device and suitable explosion device for implementing this process.
die kennzeichnende waffe dieses krieges ist die unkonventionelle sprengvorrichtung, und die kennzeichnende verwundung ist die schwere beinverletzung.
the signature weapon of the war is the ied, and the signature wound is severe leg damage.
bei der abschlussparade der akademie des krieges von valor, wo du auf einladung von sturmbrigadier rand verweilst, haben unbekannte eine bisher unbekannte sprengvorrichtung gezündet.
the graduation ceremony at the vaalor war academy, which you visited on storm-brigadier rand's invitation, has been ruined by a terrible act of terror.
die soldaten erspähten die terroristenzelle auf israelischem gebiet und eröffneten auf sie das feuer. eine starke sprengvorrichtung, die einer der terroristen trug, explodierte als folge des beschusses.
the soldiers identified the terrorist operatives in israeli territory and opened fire, causing a powerful ied in the possession of one of them to explode.
in der nacht vom 19. zum 20. juni, griff ein flugzeug der israelischen luftwaffe eine terroristenzelle an, die mit der verlegung einer sprengvorrichtung in der nähe des sicherheitszauns im zentralen gazastreifen beschäftigt war.
on the night of june 18 iaf aircraft attacked a terrorist squad placing an ied near the security fence in the central gaza strip.
- malik benutzt die fernbedienung für seine sprengvorrichtung zweimal: einmal am anfang der folge, als er noch unversehrt aussieht, und einmal am ende, wenn er ein bisschen ramponiert aussieht.
- "for trivia buffs, we see malik using a remote manipulator on his detonation device twice: once at the beginning of the show, when he's looking smart, and once at the end, when he's a bit dishevelled.
ahmadullah verteilte 2003 sprengvorrichtungen an aktivisten und wies sie an, anschläge in afghanistan auszuführen.
in 2003, ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in afghanistan.