Results for stadtmenschen translation from German to English

"stadtmenschen"
"citizen"

für stadtmenschen und liebhaber der kanarischen architektur!
for city slickers and aficionados of canarian architecture!

ideal für stadtmenschen, die lust auf natur haben.
it is suitable for those who live in the city and wish to have a taste of nature.

was haben die algerischen tuareg mit uns stadtmenschen gemeinsam?
what do the tuareg of the algeria have in common with us men who live in cities?

cojean - kreative, gesunde und einfache küche für stadtmenschen
cojean - creative, healthy and simple food for city dwellers

die herrliche landschaft entspannt gestresste stadtmenschen und öffnet die sinne.
the situation is especially dire in the countryside.

so prägte sich bei den stadtmenschen im laufe der zeit der begriff „haflinger“ ein.
over the course of time, people in town coined the name haflinger.

sehr ungewöhnlich für uns stadtmenschen war auch die totale ruhe und die wunderbar grüne aussicht, die man dort hat.
very unusual for us city people was total silence and the wonderful green views that have been there.

unter der bien bridge kreuzen sich ihre wege mit den stadtmenschen, einem jungen polizisten und einem straßenhändler.
under the bien bridge their path crosses that of young townsfolk, a young cop and a street monger. german premiere.

es ist eine wahre oase, die sport, unterhaltung und erholung bietet, und ist gerade für den stadtmenschen wie geschaffen.
umag is an oasis of sports and entertainment which a city person is so happy to find.

er bedeutet ruhe, stille und frieden für den gestreßten stadtmenschen, zumindest wenn dieser in den nördlichen breitengraden geboren worden ist.
it represents peace and quiet, silence and tranquillity for stressed-out urban men and women, especially if they were born in the northern dimension.

es ist hu xinqiao, dessen werk zum symbol einer wichtigen bewegung in der modernen chinesischen kunst geworden war, der entfremdung des stadtmenschen.
he is mr. hu xinqiao whose works have become a symbol of an important trend in modern chinese art, the alienation of the city dweller.

junge stadtmenschen, die von einer karriere mit einem guten einkommen, einem schönen heim und einer familie in der vorstadt sowie von einem bmw in der garage träumen.
young urban people who dream of a career with a good income, a nice home and family in suburbia and a bmw car in the garage.

es ist ja ganz einfach so, daß ziegen, schafe, hühner und gänse früher ein viel wichtigerer bestandteil des alltags waren, als sich die modernen stadtmenschen von heute vorstellen können.
many domestic animals make the visit more interesting for children, but they also strengthen the impression of older days. goats, sheep, hens and geese were a much more important part of daily life, than modern man - mainly living in cities - recognizes.

der im zentrum gelegene garten bietet dem gestressten stadtmenschen eine oase der ruhe und erholung. die grünanlage kann von der innenstadt aus sehr schnell erreicht werden und war, wie der name schon sagt, der ehemalige botanische garten.
right in the middle of munich lies a small oasis which offers some peace and quiet for the stressed city people: the old botanical garden, created from 1804 to 1814 by architect ludwig von sckell and furnished with plants by franz von paula.

die stadtmenschen sind offenbar aus mit dem exploitative monopol besser, als sie ohne speicher weil sie dose waren, wenn sie das bestehen des speichers ignorieren und fortfahren, zu tun, was auch immer sie taten, bevor der speicher dort fand.
the town's people are clearly better off with the exploitative monopoly than they were with no store because they can if they ignore the existence of the store and continue to do whatever they did before the store located there.

obwohl ich wohl als stadtmensch gelten kann und mein wahlkreis einen überwiegend städtischen charakter hat, habe ich gute gründe, die zukunft der wälder zu unterstützen.
although i would be called in a'townie ' in britain, and despite the fact that i represent a mainly urban constituency, i have good reason to support forestry 's future.