Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe ihr erzählt, dass ich stadtverordnete der kpd war und gesessen habe und so weiter.
you don't always have to be brave; that isn't always the right way. i told her i had been the city councilor for the communist party and had already spent time in jail, and so on.
auf ein leben in der illegalität ist die ehemalige kommunistische - und damit stark gefährdete - stadtverordnete halbwegs gefasst.
as a former communist city councilor, and thus at great risk, radusch was halfway prepared to have to go underground.
er wurde, wie auch der stadtverordnete harvey milk, von dan white, einem mitglied des stadtrates, mit fünf schüssen getötet.
moscone and milk also have schools named after them: george moscone elementary, harvey milk elementary and harvey milk high school.
gerade sechsundzwanzig jahre alt, wird sie für die nächsten drei jahre stadtverordnete für die berliner kpd - für die postverwaltung anlass genug, sie zu entlassen!
when she had just turned twenty-six, she took on a three-year term as city councilor for the party in berlin. this was reason enough for the post office administration to dismiss her.
frau präsidentin! ich denke, wir sollten gebührend zur kenntnis nehmen, daß ein vetreter von euskal herritarrok sein bedauern über die ermordung eines aufrechten stadtverordneten im baskenland zum ausdruck gebracht hat.
madam president, i believe we must take good note of the fact that a representative of euskal herritarrok has expressed his regret at the murder of an honourable local councillor in the basque country.