Erstens, weil sie im Frühjahr stattfindet.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, because it takes place in the spring.
http://www.europarl.europa.eu/

c) oder die Herstellung von Eiweißkonzentraten stattfindet;

(c) or protein concentrates are manufactured;

c) oder die Herstellung von Eiweißkonzentraten stattfindet;

(c) manufacture of protein concentrates;

Ich beantrage also, daß die Aussprache stattfindet.

I therefore ask that the debate should take place.

Das ist sozialer Mißbrauch, der hier stattfindet.

What is taking place here is social abuse.

- eine bislang nicht existente Emission stattfindet;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- previously non-existent emission has started,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Wenn keine Verbriefung der Kredite stattfindet (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In cases where the loans are not securitised (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

h., ohne dass eine tatsächliche Umstrukturierung stattfindet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

without undertaking genuine restructuring.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ich beantrage daher, dass die Abstimmung stattfindet.

I do ask, though, that the vote should take place.

c) den Aufnahmemitgliedstaat, in dem der Einsatz stattfindet;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

(c) the host Member State where the operation is to take place;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

b) das Lager, in dem die Übernahme stattfindet,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

(b) the store where the take-over is to take place;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

- Die Daten, an denen der Zertifizierungstest stattfindet,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

- The dates on which the certification test shall take place,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

b) das Lager, in dem die Übernahme stattfindet,

(b) the store where take-over is to take place,

Es ist höchste Zeit, dass diese Debatte stattfindet!

It is high time that that debate took place!

Wir wissen, daß seit Jahren ein Dialog stattfindet.

As we know, we have been discussing the issue for years.

Ich bin froh, daß diese Debatte offen stattfindet.

This debate is one that I am happy to see take place in public.

Wir haben gesehen, was im nuklearen Teil stattfindet.

We have seen what is happening on the nuclear side.

e) eine Abschlussphase, die am Ende der Nachbereitungsphase stattfindet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

(e) a closure phase to take place at the end of the follow-up phase.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Sie sehen mit eigenen Augen, dass Hilfe stattfindet.

The presence of that aid becomes apparent.

Das verhindert nicht, dass eine externe Ausschreibung stattfindet.

It does not prevent posts being externally advertised.