Results for statutsänderungen translation from German to English

(sofern statutsänderungen erforderlich sind)
(where staff regulations’ changes required)

(sofern keine statutsänderungen erforderlich sind)
(where no staff regulations’ changes required)

genehmigung des geänderten gesamtpakets von statutsänderungen durch die kommission
adoption of amended global package of modifications to the staff regulations by the commission

zur durchführung bestimmter reformmaßnahmen im bereich der personalpolitik sind statutsänderungen erforderlich.
changes in the staff regulations will be needed to implement certain reform actions in the field of human resources policy.

dezember 2001: die kommission legt dem rat gegebenenfalls einen vorschlag für erforderliche statutsänderungen vor.
december 2001: commission submits proposal for any necessary changes to staff regulations to council.

oktober 2000: konsultationspapier über das disziplinarverfahren zusammen mit vorschlägen zur verbesserung der verwaltungsverfahren und für statutsänderungen.
october 2000: consultative document on discipline, including proposals for improving administrative procedures and amendments to the staff regulations and.

es ist vorgesehen, daß die kommission dem rat bis dezember 2001 einen vorschlag über die aufgrund der reform erforderlichen statutsänderungen unterbreitet.
a commission proposal to council for the changes to the staff regulations necessitated by reform is planned for december 2001.

Überdies wird die kommission dem interinstitutionellen statutsbeirat vor jahresende ein einziges globales paket von statutsänderungen unterbreiten und diese danach dem rat und dem parlament zuleiten.
in addition, the commission will submit a single global package of modifications to the staff regulations to the inter-institutional staff regulations’ committee and then on to the council and parliament by year-end.

viele dieser reformmaßnahmen werden auf der grundlage der in den jahren 2000 und 2001 bestehenden regeln durchgeführt, aber einige vorschläge machen möglicherweise statutsänderungen erforderlich.
many of these reforms are being or will be implemented on the basis of existing rules during 2000 and 2001 but some of the proposed changes may require amendments to the staff regulations.

die vollständige umsetzung der vorschläge, für die eine Übergangszeit von fünf bis sieben jahren vorgesehen ist, hängt von der annahme der statutsänderungen durch den rat ab.
the full implementation of the proposals will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, and depends on the adoption by the council of the modernised staff regulations.

all diejenigen reformaspekte (z.b. fortbildungspolitik), die keine statutsänderungen zur folge haben, sollen umgesetzt werden.
all those reforms which do not necessitate changes to the staff regulations e.g. training policy, will be implemented.

die kommission ist bemüht, die förmlichen vorschläge für rechtsakte bis märz 2002 vorzulegen, damit die statutsänderungen nach prüfung durch das parlament und den rat anfang 2003 verabschiedet und durchgeführt werden können.
the commission is seeking to ensure that the formal legal proposals to the legislature can be made in march 2002 and that consideration by parliament and council will permit adoption of staff regulations amendments and implementation of changes in early 2003.

dezember 2000: konsultationspapier zur einstellungspolitik mit vorschlägen für möglicherweise erforderliche statutsänderungen; entwurf einer vereinbarung über die einrichtung eines interinstitutionellen amtes für einstellungen;
december 2000: consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the staff regulations; draft agreement on the creation of inter-institutional recruitment office;

für die ausübung der gerichtsbarkeit gemäss abs. 4 ist nicht erforderlich, dass der angreifende istgh-vertragsstaat die statutsänderungen zum verbrechen der aggression ratifiziert hat, sofern wenigstens der opferstaat diese ratifiziert hat.
exercise of jurisdiction over the crime of aggression

die vorgeschlagenen statutsänderungen zielen auf ein umfassendes paket ab, das nicht nur für weitere einsparungen bei den verwaltungsausgaben sorgt, sondern auch einen soliden rahmen für bezüge und karriere bietet, angemessene antworten auf die vom rat bezüglich einiger aspekte der personalverwaltung geäußerten besorgnisse gibt und eine weitere modernisierung des europäischen öffentlichen dienstes herbeiführt.
the objective of the proposed changes to the staff regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the council regarding some elements of hr management, and further modernisation of the eu civil service.

wenn ich heute behaupte, dass die minister der italienischen republik gianfranco fini, altiero matteoli, gianni alemanno und mario landolfi das politische programm und das statut der msi verraten haben, dass sie die alternative zum liberalen und zum kommunistischen system und die ziele dieser partei, die in einer anderen organisation aufgegangen ist, durch statutsänderungen zu grabe getragen haben, kann ich dann dafür in ermittlungen verwickelt und verfolgt werden oder übe ich mein recht auf politische auseinandersetzung aus?
if i declare today that the ministers of the italian republic, gianfranco fini, altiero matteoli, gianni alemanno and mario landolfi have betrayed the political project and statute of the and have destroyed the alternative to the liberal and communist regime by changing the statutes and the aims of that party and transforming it into a different entity, can i be investigated and prosecuted for such an act or am i exercising my right to political debate?