Results for strahlenschutzverordnung translation from German to English

strahlenschutzverordnung
radiation protection ordinance

strahlenschutzverordnung vom 22. juni 1994 (stsv)
strahlenschutzverordnung vom 22. juni 1994 (stsv)

- beratung und betreuung zu §15 strahlenschutzverordnung („tätigkeit in der fremden anlage“)
- to §15 german radiation protection ordiance (work in the others facility, „tätigkeit in der fremden anlage”)

außerdem brauchen wir eine veränderung der europäischen strahlenschutzverordnung. mit dieser verordnung kann man nämlich ein freimessen voranbringen.
moreover, we need an amendment of the european regulation on protection from radiation, because it is possible to make progress through this regulation as far as the sorting of decommissioning waste is concerned.

radioaktive reagenzien dürfen nur an personen geliefert werden, die im besitz einer von der zuständigen behörde ausgestellten umgangsgenehmigung sind entsprechend der strahlenschutzverordnung.
radioactive reagents may only be supplied to companies or persons possessing a handling permittance according to the regulations of radiation protection.

kernkraftwerke gehen nach mehreren jahrzehnten nutzungsdauer vom netz. die einzelnen bereiche werden in ihre bestandteile zerlegt und je nach grad der kontamination entsprechend der strahlenschutzverordnung entsorgt.
after several decades ofservice life, nuclear power plants are shut down. the individual areas are dismantled and the components are disposed of according to the radiation protection ordinance, depending on the degree of contamination.

hierzu gehören das gesetz über die beförderung gefährlicher güter, das atomgesetz und die davon abgeleiteten vorschriften der gefahrgutverordnung straße ggvs, der gefahrgutverordnung eisenbahn ggve und der strahlenschutzverordnung strlschv usw.
these include the gesetz über die beförderung gefährlicher güter (law on the transport of dangerous goods), the atomgesetz – atg (atomic energy act) and the derived regulations as the gefahrgutverordnung strasse – ggvs (regulation on transport of dangerous goods by road), the gefahrgutverordnung eisenbahn – ggve (regulation on transport of dangerous goods by rail), the strahlenschutzverordnung – strlschv (radiation protection ordinance) etc.

bei dem betrieb von linear- und kreisbeschleunigern entstehen durch physikalische wechselwirkungen in anlagenteilen radioaktive isotope. diese aktivierten komponenten unterliegen der strahlenschutzverordnung und müssen fachgerecht entsorgt werden.
during the operation of accelerators radioactive isotopes are generated as a result of physical interactions in parts of the device. these activated components are subjectto the radiation protection ordinance and need to be disposed of professionally.

ausstattung die 7 isotopenlaborräume im 2. stock des campus forschung bilden eine in sich geschlossene einheit und sind gemäß der strahlenschutzverordnung (strlschv)als kontrollbereich deklariert.
the 7 rooms on the 2nd floor of research campus are a self-contained unit and are defined as controll area according to the radiation protection ordinance.

die entsorgung radioaktiver abfälle in Österreich erfolgt aufgrund des fünften abschnitts des teils iii (§§ 89-92) der strahlenschutzverordnung, bgbl.
the management and disposal of radioactive waste in austria is regulated on the basis of the fifth section of part iii (paragraphs 89-92) of the strahlenschutzverordnung (decree on radiation protection), bgbr.

beim umgang mit radioaktiven präparaten sind neben der strahlenschutzverordnung auch länderspezifische auflagen und vorgaben der schulbehörden zu beachten, in der bundesrepublik deutschland also mindestens die strahlenschutzverordnung (strlschv) und richtlinien zur sicherheit im unterricht.
when handling radioactive preparations, in addition to the radiation protection regulations, state-specific requirements and the regulations of the educational authorities are also to be observed, e.g. in the federal republic of germany at the very least the radiation protection regulations (strlschv - strahlenschutzverordnung) and the directives on safety during school lessons.

ursprüngliche bezugnahme auf die nationalen rechtsvorschriften: das szenario für die selektive sammlung von rauchdetektoren ist teil der bedingungen für die beseitigung zugelassener rauchdetektoren, die in artikel 3.1.d.2 des königlichen erlasses vom 20.7.2001 - allgemeine strahlenschutzverordnung - vorgesehen sind.
initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.