Results for streichorgien translation from German to English

sie sehen, mehr geld auf einer haushaltszeile sinnvoll auszugeben, ist manchmal eben sparsamer, als sich mehr oder weniger hemmungslos streichorgien hinzugeben!
you see, more effective savings can sometimes be made by spending additional money in a budget line meaningfully, rather than by indulging in a kind of axe-wielding frenzy!

nach einem rückgang von 20 prozent im jahr 2009 geht die allianz pro schiene davon aus, dass sich der kombiverkehr wieder erholt. „der kombinierte verkehr ist das segment mit dem größten wachstumspotenzial“, sagte der geschäftsführer der allianz pro schiene, dirk flege. umso unverständlicher sei es, dass die regierungskoalition im haushalt 2010 die staatliche investitionsförderung für kombiverkehrsterminals auf nur noch 86 millionen euro halbiert habe. „das verkehrsministerium und die regierung fordern gerne lautstark und sehr zu recht die bessere verknüpfung der verkehrsträger. doch angesichts solcher streichorgien wird das zum wohlfeilen lippenbekenntnis“, sagte flege. „anspruch und wirklichkeit klaffen hier extrem auseinander.“ die begründung der bundesregierung für die halbierung des 150-millionen-fördertopfes wies flege zurück. „aus der tatsache, dass es 2009 beim mittelabfluss staatlicher fördergelder probleme gegeben hat, lässt sich kein mangelnder bedarf ableiten.
after a fall in demand of 20 percent in 2009, the pro-rail alliance is expecting combined transport to recover. “combined transport is the segment with the largest potential for growth,” said the managing director of the pro-rail alliance, dirk flege. this makes it even harder to understand the government’s decision to halve the budget for funding new investments in combined transport terminals to just 86 million euros. “the transport ministry and the government are rightly very vociferous in their calls for better connections between the various modes of transport. in view of such savage cuts, this is nothing but trite lip service,” said flege. “there is an extreme gap between what is being demanded and reality.”