From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
streithilfeschriftsatz
statement in intervention
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 12
Quality:
der streithilfeschriftsatz muss enthalten:
the statement in intervention shall contain:
Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 2
Quality:
20 seiten für einen streithilfeschriftsatz und 15 seiten für die stellungnahme zu diesem schriftsatz.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
im streithilfeschriftsatz sind nur neue argumente vorzubringen, die die unterstützte partei nicht geltend gemacht hat.
the statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
wird ein beitritt zugelassen, so setzt der präsident dem streithelfer eine frist, innerhalb deren dieser einen streithilfeschriftsatz einreichen kann.
if an intervention is allowed, the president shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 2
Quality:
der tatsächliche oder rechtliche rahmen ist im streithilfeschriftsatz nur insoweit wiederzugeben, als seine darstellung in den schriftsätzen der parteien bestritten wird oder der erläuterung bedarf.
the statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality: