Man befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Weg zu diesem Vorschlag war fast so schwierig wie der Weg der Lachse stromaufwärts.
http://www.europarl.europa.eu/

The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
http://www.europarl.europa.eu/

Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.
http://www.europarl.europa.eu/

Verglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the'Euroboat ' is a piece of cake.
http://www.europarl.europa.eu/

Verglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.
http://www.europarl.europa.eu/

Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.
http://www.europarl.europa.eu/

Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können.
http://www.europarl.europa.eu/

When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.
http://www.europarl.europa.eu/