Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunesien: verwiesene studentenaktivisten im hungerstreik um recht auf bildung
tunisia: dismissed student activists on hunger strike for the right to education · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
um die korruption zu bekämpfen, wie die regierung uns weismachen will, werden journalisten, rechtsanwälte, politische akteure und studentenaktivisten eingekerkert.
in order to tackle corruption, according to the government, journalists, lawyers, political actors and student activists are being imprisoned.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in einem „manifest der 3.000 wörter“ warnten linke studentenaktivisten in folge des reformprogramms bereits 1969 vor regressiven tendenzen in der gesellschaft.
as early as 1969 the leftist student activists warned in a 3,000-word “manifesto” that the reform programmes could lead to regressive tendencies in society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anlässlich des todes des am 24. august im evin-gefängnis verstorbenen studentenaktivisten akbar mohammadi erklärte der vorsitz, dass die eu über die harte behandlung von dissidenten, oppositionsführern, studentenaktivisten und menschenrechtsverteidigern in iranischen gefängnissen zutiefst besorgt ist.
on account of the death of the student activist, akbar mohammad, at the evin prison on 24 august, the presidency said that the eu was seriously concerned about the harsh treatment of dissidents, opposition leaders, student activists and all defenders of human rights in iranian prisons.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: