Theo ---f: 30.6.2008 -

Theo ---f: 30.6.2008 -

Denken Sie an die Ursachen des Todes von Theo van Gogh.
http://www.europarl.europa.eu/

Do not forget why Theo Van Gogh is dead.
http://www.europarl.europa.eu/

Also brauchen wir als Ergänzung zum von Theo Waigel initiierten Stabilitätspakt Konvergenzkriterien für Beschäftigung.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by Theo Waigel.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich unseren Kollegen Theo Bouwman zu der lange Zeit ungewissen Fertigstellung dieses Textes beglückwünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the publication of this text, which had been uncertain for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann übersetzte er deutsche Literatur ins Griechische, verfasste Theaterstücke, schrieb eine beliebte griechische Fernsehserie und war Co-Autor des Filmemachers Theo Angelopoulos.
http://www.ecb.int/

He then translated German literature into Greek, wrote plays and a popular Greek television series, and was the co-author of filmmaker Theo Angelopoulos.
http://www.ecb.int/

Bekanntlich wurde am 2. November der niederländische Filmemacher und kritische Kolumnist Theo van Gogh von einem islamischen Extremisten auf brutale Weise ermordet.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, on 2 November, the Dutch filmmaker and critical columnist, Theo Van Gogh, was brutally murdered by an Islamic extremist.
http://www.europarl.europa.eu/

Jugendliche in Marokko, die Anschläge verüben, haben oft ganz andere Beweggründe als Attentäter in den Niederlanden, wie beispielsweise der Mörder von Theo van Gogh.
http://www.europarl.europa.eu/

The motives of young people in Morocco who have carried out attacks are often completely different from the motives of those who have done so in the Netherlands, for example the man who murdered Theo van Gogh.
http://www.europarl.europa.eu/

Während hier Schweigen herrschte, als Theo van Gogh die Kehle durchgeschnitten wurde wie auf dem Gemälde Rembrandts „Abrahams Opfer“, verdiente Rocco Buttiglione Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas there was a pervasive silence when Théo Van Gogh had his throat slit in a manner reminiscent of Rembrandt's painting, Abraham's Sacrifice,Mr Buttiglione deserved support.
http://www.europarl.europa.eu/

Während hier Schweigen herrschte, als Theo van Gogh die Kehle durchgeschnitten wurde wie auf dem Gemälde Rembrandts „ Abrahams Opfer“ , verdiente Rocco Buttiglione Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that future Commissioners nominated by the Member States will, without exception, be qualified for the job, with it then being left to the President of the Commission to make his own choice from among a number of talented actors.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Samland, Theo Waigel schlug deswegen vor, den Beitrag eines jeden Mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen Betrag des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten zu begrenzen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why Theo Waigel proposed that each Member State's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of Member States' GNP.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Samland, Theo Waigel schlug deswegen vor, den Beitrag eines jeden Mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen Betrag des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten zu begrenzen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why Theo Waigel proposed that each Member State 's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of Member States ' GNP.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Staats- und Regierungschefs haben beschlossen, die großen Bauvorhaben zu finanzieren, und dann sagt Herr Theo Waigel als erster: nein, wir wollen sie nicht finanzieren!
http://www.europarl.europa.eu/

The Heads of State or Government decide to fund largescale work and then Mr Theodor Waigel is the first to say: no, we do not want to fund it!
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Film an sich unterliegt seit Monaten einer Zensur, die mit dem Terror der islamischen Fundamentalisten verhängt wurde, dem die Ermordung des Regisseurs Theo van Gogh geschuldet ist.
http://www.europarl.europa.eu/

The very same film has, for months and months, been the subject of censorship enforced by means of terror by Islamic fundamentalists, to whom we owe the assassination of the film director, Theo van Gogh.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Pakt, der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.

They are calling – and rightly so – for the Stability Pact, the tool and alibi for anti-grass roots objectives, to be abolished.

Herr Präsident! Lieber Detlev Samland, es war die jetzige Bundesregierung, und an ihrer Spitze Helmut Kohl und Theo Waigel, die die Korrektur des bestehenden Eigenmittelsystems gefordert haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it was the current Federal Government, Mr Samland, and at its head Helmut Kohl and Theo Waigel, which demanded that the existing system of own resources should be corrected.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können dem Berichterstatter Theo Bouwman gratulieren, wir können auch der Delegation gratulieren, denn es ist uns gelungen, eine Richtlinie bzw. einen gemeinsamen Standpunkt des Rates in wesentlichen Punkten zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council' s common position.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können dem Berichterstatter Theo Bouwman gratulieren, wir können auch der Delegation gratulieren, denn es ist uns gelungen, eine Richtlinie bzw. einen gemeinsamen Standpunkt des Rates in wesentlichen Punkten zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council ' s common position.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Samland, Theo Waigel schlug deswegen vor, den Beitrag eines jeden Mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen Betrag des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten zu begrenzen.

That is why Theo Waigel proposed that each Member State 's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of Member States'GNP.

Während hier Schweigen herrschte, als Theo van Gogh die Kehle durchgeschnitten wurde wie auf dem Gemälde Rembrandts „ Abrahams Opfer“, verdiente Rocco Buttiglione Unterstützung.

I hope that future Commissioners nominated by the Member States will, without exception, be qualified for the job, with it then being left to the President of the Commission to make his own choice from among a number of talented actors.

Wir können nicht die Verantwortung für die Theo Waigels dieser Welt übernehmen, die 3% als 3, 000% definieren und dann in ihre eigene Falle gehen, wenn ihr Defizit laut Prognose um 0, 2% darüber liegt.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3% to be 3.000% and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2%.
http://www.europarl.europa.eu/