Trennstelle

Hyphenation

Legt die Trennstelle fest.
http://www.openoffice.org/

Set the position of the hyphen.
http://www.openoffice.org/

Trennstellen

Hyphens

Eine Trennstelle mit verplombten Anschlüssen gilt als durchgehende Verbindung.

whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous;

Die Trennstelle zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse muss einer Zugkraft von 600 N und einem Drehmoment von 25 Nm standhalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Um neue Hebeösen am Bodenmodul (Regenerator) zu verschweißen, entfernen Sie die Isolierung unter der Trennstelle.

Remove the insulation under the disconnect point in order to weld new lifting lugs to the bottom module (regenerator).

Die Verordnung ( EG ) Nr. 2479 / 95 schreibt verbindlich vor , dass die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgeraet und dem Impulsgeber geschuetzt sein muessen , sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewaehrleistet ist ( beispielsweise durch elektronische Ueberwachung wie etwa Zeichengabeverschluesselung ) . Eine Trennstelle mit verplombten Anschluessen gilt als durchgehende Verbindung .

Whereas Regulation ( EC ) No 2479 / 95 makes it compulsory to protect the cables connecting the recording equipment to the transmitter unless equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means ( for example by electronic monitoring such as signal encryption ) ; whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous ;

_DOUBLEQUOTE_ 5. Die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgeraet und dem Impulsgeber muessen durch einen durchgehenden Mantel aus rostgeschuetztem Stahl mit Kunststoffueberzug und geboerdelten Tuellen geschuetzt sein , sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewaehrleistet ist ( beispielsweise durch elektronische Ueberwachung wie etwa Zeichengabeverschluesselung ) , durch die das Vorhandensein von Einrichtungen innerhalb des Systems aufgespuert wird , die fuer das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeraets unnoetig sind , und die den Zweck haben , den ordnungsgemaessen Betrieb des Kontrollgeraets durch Kurzschliessen oder Unterbrechung oder durch Aenderung der elektronischen Daten des Geschwindigkeits- und Weggebers zu verhindern . Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschluessen .

' 5 . The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means ( for example by electronic monitoring such as signal encryption ) capable of detecting the presence of any device , which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and whose purpose is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor . A joint , comprised of sealed connections , is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation .

Fügt Trennstellen in Wörter ein, die nicht mehr komplett in die Zeile passen.
http://www.openoffice.org/

Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
http://www.openoffice.org/

Maximal aufeinander folgende Trennstellen
http://www.openoffice.org/

Maximum no. of consecutive hyphens
http://www.openoffice.org/

Sie können an einer beliebigen Stelle in einer Zeile eine Trennstelle einfügen oder $[officename] nach den zu trennenden Wörtern suchen und dann Trennvorschläge anbieten lassen.
http://www.openoffice.org/

You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
http://www.openoffice.org/

An den Tunneleingängen und im Tunnelinneren müssen in der Nähe der Trennstellen zwischen den Abschnitten Erdungsvorrichtungen vorhanden sein (siehe 4.2.3.1).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Earthing devices shall be provided at tunnel access points and close to the separation points between sections (see 4.2.3.1).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ma~ximal aufeinander folgende Trennstellen

~Maximum number of consecutive hyphens

Sie können ein Trennzeichen auswählen oder eingeben. Dieses definiert die Position der Trennstellen. Das Trennzeichen wird im Ergebnis entfernt.

You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.

Um ein Trennzeichen manuell einzugeben, klicken Sie an der gewünschten Trennstelle in das betreffende Wort und drücken dann \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Befehlstaste\</caseinline\>\<defaultinline\>Strg\</defaultinline\>\</switchinline\>+Minuszeichen (-).

To manually enter a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command \</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+Minus sign (-).

Um ein geschütztes Trennzeichen einzugeben, klicken Sie an der gewünschten Trennstelle in das betreffende Wort und drücken dann Umschalt+\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Befehlstaste\</caseinline\>\<defaultinline\>+Strg\</defaultinline\>\</switchinline\>+Minuszeichen (-).

To insert a non-breaking (protected) hyphen, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command \</caseinline\>\<defaultinline\>+Ctrl \</defaultinline\>\</switchinline\>+Minus sign(-).

Um einen der Vorschläge zu übernehmen, klicken Sie auf die Trennstelle, geben ein Gleichheitszeichen (=) ein und klicken dann auf \<emph\>Trennen\</emph\>.

To accept one of the suggestions, click the hyphen, type an Equal sign (=), and then click \<emph\>Hyphenate\</emph\>.

Um schnell eine Trennstelle einzufügen, klicken Sie an der gewünschten Trennstelle in das Wort und drücken dann \<switchinline select=\"sys\"\> \<caseinline select=\"MAC\"\>Befehlstaste\</caseinline\> \<defaultinline\>Strg\</defaultinline\> \</switchinline\>+Trennstrich(-).

To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command \</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+Hyphen(-).

Wenn Sie ein Wort mit einer manuellen Trennstelle versehen, wird das Wort nur an dieser manuellen Trennstelle getrennt. Es wird keine zusätzliche automatische Silbentrennung für dieses Wort durchgeführt. Die Trennung von Wörtern mit manuellen Trennstellen erfolgt unabhängig von den Einstellungen auf dem Register \<emph\>Textfluss\</emph\>.

If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the \<emph\>Text Flow\</emph\> tab page.

\<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXDLG_HYPHENATE:BTN_RIGHT\"\>Legt die Trennstelle fest. Diese Option ist nur verfügbar, wenn mehr als ein Silbentrennvorschlag angezeigt wird.\</ahelp\>

\<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXDLG_HYPHENATE:BTN_RIGHT\"\>Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.\</ahelp\>