Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einfach und schnell auf zu bauen
easy and fast to build-up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im irdischen leben mag es noch möglich sein, auf die eigene kraft zu bauen, doch wenn der... mehr...
in earthly life, it may be possible to build on one's own strength, yet, when it... more...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie goss tee für mich auf.
she poured tea for me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du mußt für mich auf die tanzfläche
i need you to get up up on the dance floor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber für mich auf jeden fall vorbilder
aber für mich auf jeden fall vorbilder
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat sofort geholfen ella's geburtstagsgeschenk auf zu bauen!
the day after his arrival he already "helpt" to built ella's birthday present!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das portal ist noch im aufbau und sucht noch ein team wie auch natürlich euch um es auf zu bauen.
the portal is still under construction and looking for even a team as well of course you to to build it on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das warf natürlich einige fragen für mich auf.
in fact, i asked myself some questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre für mich auf jeden fall auch ein albtraum.
das wäre für mich auf jeden fall auch ein albtraum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"metallica" ist für mich auf dauer langweilig.
"metallica" ist für mich auf dauer langweilig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
du brauchst nicht deine eigene kraft für diesen kampf. ich habe alles, was du nötig hast."
you dont need any strength of your own for this battle. i have everything you need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hier hat eine region aus eigener kraft etwas geschaffen, um eigene produkte zu vermarkten.
here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
für mich als betreiber gibt es viele möglichkeiten, mich auf kundenwünsche...
absolutely love it, it is perfect for all our needs!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ruhrgebiet steht auch weihnachten 2016 wieder für mich auf dem programm.
das ruhrgebiet steht auch weihnachten 2016 wieder für mich auf dem programm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
danke matze, dass du für mich auf die letzten beiträge reagiert hast.
danke matze, dass du für mich auf die letzten beiträge reagiert hast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das war mal wieder eine absolute Überraschungs-nummer für mich auf free range.
i was totally surprised to discover this track on free range.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der friedenskreis ist für mich ein moment, der mich auf eine höhere ebene des denkens bringt.
“the peace circle is a moment for me that takes me to a higher level of thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das zahlt für mich auf die marke ein. in einem zweiten bereich werden dann die produkte gezeigt.
this definitely scores points for the brand with me. then there’s another section where they present the products.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die motivation zur entwicklung dieses moduls war für mich, auf relativ einfache weise den c5 zum pedelec umzubauen.
the reason to develop the replacement module was to turn the c5 into a pedelec with less effort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mein vater hat mich auf den arm genommen und sofort für mich gebetet.
my dad picked me up and prayed for me straight away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: