Zugang

receipt

Zugang
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Access
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zugang

Accessibility

Zugang:

Training providing access to this level:

Europa muss Bauern aus Entwicklungsländern uneingeschränkten Zugang zum Markt gewähren.

Everything should be geared towards that goal and sufficient means should also be freed up for this purpose.

Damit werden diese Länder unbeschränkten Zugang zu den EU-Märkten erhalten.

These commitments must now be respected by all members of that organisation.

Daher müssen alle Länder uneingeschränkten Zugang zu diesen Strukturbeihilfen haben.

As far as solidarity policy is concerned, it is only right that the new Member States should benefit from these programmes, but do not forget that the funds in question also convey the image of the European Union across all the Member States.

On-Board-Diagnosesysteme müssen über einen nicht eingeschränkten und genormten Zugang verfügen.

whereas on-board diagnostics systems must offer unrestricted and standardised access;

Er hat uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen.

He/she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his/her duties.

a) Die Hennen müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Die Waffeninspekteure müssen uneingeschränkten Zugang haben, auch zu Saddam Husseins großräumigen Palästen.

There must be unconditional access for the weapons inspectors, including access to Saddam Hussein 's extensive palaces.

-den uneingeschränkten und normierten Zugang zu dem OBD-System für Inspektion, Diagnose, Wartung und Reparatur;

-unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs,

Einige Vorbehalte haben wir hingegen, was den uneingeschränkten Zugang zu europäischen Datenbanken betrifft.

The financial interests at stake are huge since annually millions of cars are registered and every 10 or 15 seconds a car is stolen, which has also been underlined by the rapporteur.

Die Prüfer haben uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die politische Kontrolle wird durch einen Unterhausausschuß ausgeübt, der uneingeschränkten Zugang zur Dokumentation hat.

Political oversight is exercised by a House of Commons committee, which has full access to documentation.

Er hat uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen, bei Bedarf auch vor Ort.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Saddam Hussein muß überzeugend klargemacht werden, daß er den Inspektionsteams bedingungslosen und unbeschränkten Zugang gewähren muß.

It should be made clear to Saddam Hussein, persuasively, that he must allow unconditional and unrestricted access to the inspection teams.

(3) Der Datenschutzbeauftragte gewährt der gemeinsamen Kontrollinstanz auf deren Verlangen uneingeschränkten Zugang zu den Aufzeichnungen nach Absatz 1.

3. The Data Protection Officer shall give full access to the Joint Supervisory Body to the records referred in paragraph 1 when so requested.

In bewaffnete Konflikte verwickelte AKP-Länder sollten der Weltbank und dem IWF uneingeschränkten Zugang zu ihrer Rechnungslegung gewähren.

ACP states involved in armed conflict should allow the World Bank and the IMF full access to their accounts.

2007/2000 [1] gewährt für fast alle Waren mit Ursprung in den betreffenden Ländern und Gebieten uneingeschränkten zollfreien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(1) Regulation (EC) No 2007/2000 [1] provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML