Unheimlich

Uncanny

Unheimlich

Unheimlich

Aber nachher wird die Umsetzung unheimlich schwierig sein.
http://www.europarl.europa.eu/

However, translating this into reality will be an immensely difficult task.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bringt unheimlich viele Qualen für die Tiere mit sich.
http://www.europarl.europa.eu/

This involves an enormous amount of suffering for the animals.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Bild, das man dort zu sehen bekommt, ist insgesamt unheimlich kompliziert.
http://www.europarl.europa.eu/

The overall picture which emerges is incredibly complicated.
http://www.europarl.europa.eu/

Unheimlich viel hat sich auch in meinem Heimatland, den Niederlanden, schon geändert.
http://www.europarl.europa.eu/

A great deal has already changed, including in my own country, the Netherlands.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihr Skype-Name ist unheimlich wichtig, denn Sie benötigen ihn zum Anmelden bei Skype .

Your Skype Name is really important, it's what you'll use to sign in to Skype .

Sie erkennen an, wie unheimlich wichtig gesunde Ökosysteme für Wohlstand und Wohlergehen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

You recognise the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and wellbeing.
http://www.europarl.europa.eu/

Eingriffe in unseren Körper und die Verbesserung seiner Qualität sind uns auch schlichtweg unheimlich.
http://www.europarl.europa.eu/

We find the repair and enhancement of our physical fabric quite simply horrific.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin erstaunt, dass unter dem Argument des Rechts der Minderheiten unheimlich moralisch argumentiert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

I am astonished that the right of minorities is being deployed in such moralistic terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Stimmen Sie, Herr Kommissar, dieser Empfehlung zu und finden Sie diese auch so unheimlich geistreich?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you, Commissioner, endorse this advice, and do you also think it so enormously funny?
http://www.europarl.europa.eu/

Das war ein unheimlich schwieriges Abkommen, das unheimlich gut gelungen ist und das uns erlaubt, die Beziehungen zu Marokko weiterzuentwickeln und zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

It is an agreement which was so difficult but which has turned out so well. And it is an agreement which allows us to continue, improve and advance our relations with Morocco.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Markt hält sich nicht an diese Grenzen und besitzt eine unheimliche Kraft.
http://www.europarl.europa.eu/

The market has a mind of its own and is extremely powerful.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, nicht immer wiederholt sich die Geschichte, doch oft können wir unheimliche Ähnlichkeiten feststellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities.
http://www.europarl.europa.eu/