(2) Zusätzlich zu den Untersuchungen gemäß Absatz 1 erstellt Portugal einen Untersuchungsplan für sein gesamtes Hoheitsgebiet und unterbreitet ihn der Kommission zur Genehmigung.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

674. Auf dieser Veranstaltung wurden die wesentlichen Schritte einer echten Fusionskontrolluntersuchung weitestmöglich simuliert. Die Rolle der Berater des Privatsektors bestand darin, als Vertreter der fusionierenden Unternehmen zu agieren und die Transaktionen ihrer Klienten als „eindeutig problemlose Fälle“ darzustellen, wodurch bei den Teilnehmern die für die Einleitung von Ermittlungen erforderliche Skepsis geweckt werden sollte. In den einzelnen Gruppen erstellten die Teilnehmer einen Untersuchungsplan, diskutierten Anträge auf Dokumenteneinsicht bei den fusionierenden Unternehmen, analysierten verschiedene Arten ökonomischer und ökonometrischer Beweismittel und befassten sich zuguterletzt mit Informationsgesuchen an Dritte und der Frage der Befangenheit der Beklagten.

674. The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation. The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients'transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation. In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.

Angesichts dieser neuen Ausbrüche ist es erforderlich, dass Portugal unverzüglich in seinem gesamten Hoheitsgebiet auf der Grundlage eines von der Kommission genehmigten Untersuchungsplans eine zusätzliche risikoorientierte Untersuchung durchführt und der Kommission die Ergebnisse dieser Untersuchung unterbreitet, sobald diese vorliegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML