From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch verarbeiten eines einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellten erzeugnisses hergestellt ist,
resulting from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product,
in diesem zusammenhang wird auf die analyse der einfuhren bei ware 5, dem wichtigsten verarbeitungserzeugnis, verwiesen
in this respect, reference is made to the analysis of imports in relation to product 5, the largest of the downstream products.
a) ein produktionslogbuch, das nach fischart und verarbeitungserzeugnis den jeweiligen stand des gesamtfangs wiedergibt, oder
(a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or
entsprechend der dem zuschlagsempfänger bereitgestellten menge an frischerzeugnissen wird das fertige verarbeitungserzeugnis den wohltätigkeitsorganisationen möglichst schnell geliefert.
upon manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations at the earliest opportunity, in proportion to the quantity of fresh product made available to the successful tenderer.
die hersteller der zutat können allerdings einspruch dagegen einlegen, dass ein verarbeitungserzeugnis mit der eingetragenen bezeichnung vermarktet wird.
however, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
die verarbeitungskoeffizienten, die das verhältnis von grundgetreidemenge und menge des in dem verarbeitungserzeugnis enthaltenen grundgetreides ausdrücken, sind in anhang i angegeben.
the processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in annex i.
a) der antragsteller muß in feld 20 der einfuhrlizenz das verarbeitungserzeugnis angeben, das auf der grundlage des einzuführenden getreides hergestellt werden soll.
(a) indication by the applicant in box 20 of the import licence of the product into which the cereals are to be processed;
die aufzeichnungen über das verarbeitungserzeugnis müssen ebenfalls den namen der sorte enthalten oder, falls es sich bei dem verarbeiteten produkt um ein sortengemisch handelt, die sortenzusammensetzung.
as regards the processed product the variety must also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
die meldungen entsprechend den buchstaben d) und e) erfolgen getrennt an die kommission nach jeweils geltender verordnung bzw. betreffendem verarbeitungserzeugnis.
the notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the commission for each regulation applicable to the processed product in question.
wenn beispielsweise von einer tierkörperverwertungsanstalt stammende tierische fette weiter verarbeitet werden und das verarbeitungserzeugnis zur herstellung von kunststoffen verwandt wird, ist die wahrscheinlichkeit einer wesentlichen biologischen oder viralen gefahr im endprodukt eher gering.
for example, when animal fats from a rendering plant are further processed and the transformed product is used to produce plastics, the probability that any significant biological or viral risk remains in the final product is remote.
(4) die ausfuhrerstattung gemäß absatz 1 ist: a) im falle von verarbeitungserzeugnissen die auf das betreffende verarbeitungserzeugnis anwendbare erstattung;
4. the export refund referred to in paragraph 1 shall be: (a) in the case of processed products, the refund applicable to the processed product;
bei einem verarbeitungserzeugnis, das maisstärke enthält, beträgt beispielsweise der zulässige prozentsatz an genetisch verändertem material nicht 1% des erzeugnisses, sondern 1% der stärke.
for example, in the case of a processed product containing maize starch, the percentage of allowed gm material is not 1% of the product, but only 1% of the starch.
(5) das fertige verarbeitungserzeugnis wird den betreffenden wohltätigkeitsorganisationen oder -einrichtungen spätestens zwei monate nach Übernahme des ausgangserzeugnisses durch den verarbeiter entsprechend der dem zuschlagsempfänger bereitgestellten menge an frischerzeugnissen geliefert.
5. after manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations, institutions or establishments concerned no later than one month after the processor receives the raw materials, in proportion to the quantity of fresh product made available to the contractor.
(4) infolgedessen sind die für die einzelnen erzeugnisse zu gewährenden erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach erzeugnis, aufgrund des gehaltes an rohfasern, asche, spelzen, proteinen, fetten oder stärke, wobei dieser gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem verarbeitungserzeugnis enthaltene menge des grunderzeugnisses ist.
(4) the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product.