Results for verarbeitungstätigkeiten translation from German to English

eine solche haftpflicht des unterauftragsverarbeiters ist auf dessen verarbeitungstätigkeiten nach den klauseln beschränkt.
such third-party liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the clauses.

eine solche haftpflicht des unterauftragsverarbeiters sollte auf dessen verarbeitungstätigkeiten nach den vertragsklauseln beschränkt sein.
such third-party liability of the sub-processor should be limited to its own processing operations under the contractual clauses.

darüber hinaus können sie bei gleichen verarbeitungstätigkeiten in mehreren mitgliedstaaten auf einheitliche entscheidungen vertrauen.
they will benefit from consistency of decisions where the same processing activity takes place in several member states.

um eine dauernde Überwachung zu ermöglichen, haben die begünstigten der entschädigung die kontrollbehörde laufend über ihre verarbeitungstätigkeiten zu unterrichten.
whereas, in order to ensure constant control, those qualifying for the allowance must keep the inspection authority informed of their processing activities at all times;

darüber hinaus umfasst die unterauftragsverarbeitung ausschließlich die verarbeitungstätigkeiten, die im ursprünglichen vertrag zwischen dem datenexporteur aus der eu und dem datenimporteur vereinbart wurden.
moreover the sub-processing shall only consist of the processing operations agreed in the initial contract entered into by the data eu exporter and the data importer.

es beeinflusst die befugnisse der datenschutzbehörden bezüglich der verarbeitungstätigkeiten, die in der eu von swift oder finanzinstitution durchgeführt werden, in keiner weise.
it does not in any way affect the powers of data protection authorities with regard to processing activities performed in the eu by swift or financial institutions.

sich auf verarbeitungstätigkeiten beziehen, die mit dem angebot von waren oder dienstleistungen für betroffene personen in mehreren mitgliedstaaten oder mit der beobachtung des verhaltens dieser personen im zusammenhang stehen, oder
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several member states, or to the monitoring of their behaviour; or

die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter, die außerhalb der europäischen union niedergelassen sind, sollte nicht die tatsache berühren, dass für die verarbeitungstätigkeiten das anwendbare datenschutzrecht gilt.
the transfer of personal data to processors established outside the european union should not prejudice the fact that the processing activities should be governed by the applicable data protection law.

die nachstehenden maßnahmen sollen landwirtschafts- und verarbeitungstätigkeiten und bewirtschaftungssysteme, die mit hochwertigen erzeugnissen assoziiert werden, fördern und dadurch zur umsetzung der politik für den ländlichen raum beitragen.
the measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.

die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass ihre fischereifahrzeuge eine vollständige dokumentation aller fang- und verarbeitungstätigkeiten gewährleisten können, um zu überwachen, ob die verpflichtung zur anlandung aller fänge befolgt wird.
member states have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.

als landwirtschaftliche erzeugung gelten auch verarbeitungstätigkeiten, die ein landwirt bei im wesentlichen aus seiner landwirtschaftlichen produktion stammenden erzeugnissen mit normalerweise in land-, forst- oder fischwirtschaftlichen betrieben verwendeten mitteln ausübt.
where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing shall also be regarded as agricultural production

da geht es darum, die seveso 2-richtlinie zu erweitern, so dass sie auch gefahren abdeckt, die sich aus der lagerungs- und verarbeitungstätigkeit im metallerzbergbau ergeben.
this is concerned with extending the seveso ii directive to also cover risks arising from storage and processing activities in metal ore mining.