Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.
http://www.europarl.europa.eu/

It is greatly to the President ' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.
http://www.europarl.europa.eu/

It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.

It is greatly to the President's credit that he used words which sometimes tend to divide us.

Herr Bösch hat einen verdienstvollen Bericht vorgelegt, wofür ihm Dank gebührt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Bösch has drafted a creditable report and I would like to thank him for it.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist verdienstvoll, wenn auch nicht ausreichend.
http://www.europarl.europa.eu/

This is meritorious, but it is also inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ja verdienstvoll, wenn man die externen Kosten des Verkehrs darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Laying out the external costs of traffic is indeed highly commendable.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftlich. - (SV) Diese Entschließung enthält viele verdienstvolle Ermahnungen.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (SV) This resolution contains many deserving exhortations.
http://www.europarl.europa.eu/

Allen diesen Problemen kann die Europäische Union grundsätzlich verdienstvoll abhelfen.
http://www.europarl.europa.eu/

In principle, the European Union can provide valuable aid to help alleviate all of these problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sind drei verdienstvolle Männer, aber es sind eben Männer.
http://www.europarl.europa.eu/

All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist es wirklich verdienstvoll, dass hier unterschiedliche Bewertungen zustande gekommen sind?
http://www.europarl.europa.eu/

Is it laudable that different assessments have been made?
http://www.europarl.europa.eu/

Das COST-Sekretariat leistet schon heute eine verdienstvolle Arbeit.
http://www.europarl.europa.eu/

The COST secretariat has already produced some commendable work.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für ihre verdienstvolle Arbeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to thank the rapporteur for her invaluable work.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vortragende hat diese komplizierte politische Frage verdienstvoll und ausgewogen analysiert.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichwohl waren die Aktivitäten der Europäischen Union verdienstvoll.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, the European Union has performed well.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, der verdienstvolle Bericht von Herrn Medina war erschütternd zu lesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Désir unternimmt einen verdienstvollen Versuch zur Förderung von Offenheit und Demokratie im Welthandel.

Mr Désir is making a creditable attempt to promote openness and democracy in international trade.

Der Berichterstatter hat auf verdienstvolle Weise eine Reihe von Maßnahmen hervorgehoben, die zu einer effizienteren Energienutzung beitragen.

In his report, the rapporteur has done well to highlight a series of measures that will contribute to increased efficiency where energy use is concerned.

Der Gerichtshof für Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien in Den Haag ist sehr verdienstvoll.

The Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is very commendable.

Herr Präsident!Ich möchte dem Kollegen Oostlander für seine verdienstvolle Arbeit als Berichterstatter danken.

Mr President, I should like to thank Mr Oostlander for his sterling contribution as rapporteur.

Zum befristeten König könnte beispielsweise eines der verdienstvollsten finnischen Mitglieder des Parlaments gewählt werden.

The king might be elected for a fixed period from among the most deserving Finnish MEPs!