Results for vereinheitlichen translation from German to English

ausgaben vereinheitlichen
unify outputs

die liberalisierungslisten vereinheitlichen
to secure uniformity as regards the liberalisation lists

vereinfachen, vereinheitlichen, vernetzen.
simplify, standardize, integrate.

diese verfahren sind daher zu vereinheitlichen.
whereas, for that reason, it is desirable to make those procedures uniform;

prozesse besser vereinheitlichen, steuern und überwachen
improved standardisation, control and monitoring of processes

es ist aber auch notwendig, mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen.
it is also necessary to standardize vat regimes.

sie soll das europäische bankensystem vereinheitlichen und stabilisieren.
its aim is to unify and stabilise the european banking system.

das ziel ist, die zahlungsfristen in europa zu vereinheitlichen.
das ziel ist, die zahlungsfristen in europa zu vereinheitlichen.

auch die schulung wird einfacher und lässt sich vereinheitlichen.
through the standardisations you can save money as similar processes only have to be pictured once and also forms only have to be made one time. although the process of agreement to corporate month rapport is not that easy, but it is worth the trouble for the monthly consolidation of the data. even the training gets easier and can be standardized.

verfahren und system zum vereinheitlichen und teilen von geschÄftssystemen
method and system for unifying and sharing of business systems

wir können aber in dieser union nicht alles vereinheitlichen.
we cannot harmonise everything in this union, however.

besteht die absicht, die urheberrechtsabgaben für privatkopien zu vereinheitlichen?
do you intend to harmonise levies related to private copies?

4.1.1. ein aufruf, die i18n-bemühungen zu vereinheitlichen
4.1.1. a call to unify the i18n effort

bedauerlicherweise haben wir die gelegenheit verpasst, die genehmigungspolitik zu vereinheitlichen.
it is regrettable that we have missed the opportunity of communitising authorisations policy.

wie lassen sich alle in europa bestehenden empfehlungen zur mikronährstoffzufuhr vereinheitlichen?
how can we bring all european micronutrient recommendations into line?

die einzig wesentlichen Änderungen bestünden darin, bestimmte kontrollpa­piere zu vereinheitlichen.
the only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.

solche normen dienen dazu, nationale normen für eine geografische region zu vereinheitlichen.
developed to unify the standards of countries within a geographical region.

die neue geräteplattform edip wird zukünftig bedienung, kommunikation und schnittstellen vieler prozessgeräte vereinheitlichen.
in the future, the new device platform edip will standardise the control, communication and interfaces of many process devices.

sie würden helfen, Ähnlichkeiten und unterschiede zwischen studienprogrammen herauszuarbeiten, ohne sie zu vereinheitlichen.
they would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.

europa lebt von seiner vielfalt. dennoch gibt es immer stärkere bemühungen, europa zu vereinheitlichen.
europe lives from its diversity. nonetheless there are always great efforts to unite europe.