Results for verfahrensrichtlinie translation from German to English

diese richtlinie bildet zusammen mit der verfahrensrichtlinie den kern des gemeinsamen systems.
indeed, this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.

diese richtlinie aber bildet zusammen mit der verfahrensrichtlinie den kern des gemeinsamen systems.
this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.

der ausschuß hält es für wesentlich, daß die richtlinien über die rechtsmittel gleichzeitig mit der verfahrensrichtlinie in kraft treten.
the committee considers it essential that the remedies directives enter into force at the same date as the directive on procedures.

das thema der verfahren sollte in der verfahrensrichtlinie behandelt werden, zu der die kommission einen geänderten vorschlag vorgelegt hat.
the issue of procedures should be dealt with in the proposal on that subject, on which the commission has tabled an amended proposal.

fortschritte wurden außerdem bei zwei weiteren wichtigen vorschlägen für den bereich der asylpolitik erzielt – der verfahrensrichtlinie und der qualifikationsrichtlinie.
progress has also been made on two other key asylum proposals – the procedures directive and the qualifications directive.

es handelt sich um eine verfahrensrichtlinie, die für eine risikobewertung der betreffenden produkte sorgen soll, damit nur ungefährliche erzeugnisse zum verbrauch in der europäischen union zugelassen werden.
this is as procedural directive which is designed to ensure a risk assessment of gmo products so that only certain products are allowed onto the market in the eu.

auch ich unterstütze die umsetzung einer gemeinsamen asylpolitik der eu, und wir müssen die noch offenen fragen im zusammenhang mit der qualifikations- und der verfahrensrichtlinie für den bereich asyl klären.
i too support the implementation of a common eu asylum policy, and we must resolve the outstanding issues concerning asylum qualifications and procedures directives.

wir diskutieren hier eine verfahrensrichtlinie, die ein hohes schutzniveau im bereich gesundheit und umweltschutz gewährleisten soll, womit wir für eine geregelte entwicklung der gvo-technologie sorgen wollen.
this is a procedural directive aimed at maintaining a high level of safeguards for health and the environment, so as to ensure the orderly development of gmo technology.

zum thema verfahrensrichtlinie betont die europäische kommission, dass „einige der optionalen bestimmungen und abweichklauseln zur zunahme voneinander abweichender regelungen in der eu geführt haben und dass sich die verfahrensgarantien zwischen den mitgliedstaaten erheblich unterscheiden".
concerning the procedures directive, the european commission stated that “optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the eu, and that procedural guarantees vary considerably between member states.”

nun ist es aber so, dass das in der zeitlichen abfolge nicht mehr optimal eingearbeitet werden kann, und ich würde es daher auch begrüßen, den versuch zu unternehmen- und ich würde sie bitten, herr kommissar, das auch zu tun-, bei der anstehenden verfahrensrichtlinie dieses problem der sicheren drittstaaten nach möglichkeit zu lösen.
as things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so i would welcome it if the attempt could be made- by you, too, commissioner, i would ask you- to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.