Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lautes lachen und unzüchtige lieder erschollen von allen seiten.
loud laughter everywhere, and obscene songs.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"ich musste laut lachen.
“it made me laugh out loud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so bedeutet „lol“ (englisch „laugh out loud“) „lautes lachen“.
warlords of draenor was released on november 13, 2014.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
psa 66:19 doch gott hat gehört, hat mein lautes beten vernommen.
19 but verily god hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vergehen, meine worte aber sollen nicht
my words will not pass away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich tut vor lauter lachen der bauch weh!
i laughed so much my stomach hurts.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
28:6 der herr sei gepriesen. / denn er hat mein lautes flehen erhört.
28:6 blessed be the lord, because he hath heard the voice of my supplications.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
26 mag auch mein leib und mein herz vergehen - meines herzens fels und mein teil ist gott auf ewig.
26 my flesh and my heart may fail, but god is the strength of my heart and my portion forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das resultat ist eine emotionale achterbahnfahrt, die zum lauten lachen einläd.
the result is a laugh-out-loud, emotional roller-coaster of a journey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:3 vernimm mein lautes schreien, mein könig und mein gott, / denn ich flehe zu dir.
5:2 hearken unto the voice of my cry, my king, and my god: for unto thee will i pray.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27:7 vernimm, o herr, mein lautes rufen; / sei mir gnädig und erhöre mich!
27:7 hear, o lord, when i cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31 der himmel und die erde werden vergehen, meine worte aber sollen nicht vergehen.
31 the heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
130:2 herr, höre meine stimme! wende dein ohr mir zu, / achte auf mein lautes flehen!
130:2 lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem mittagessen haben wir uns noch lange ganz laut unterhalten und haben den nachmittag genossen. wir hatten keine angst vor nachbarn, die sich über unser benehmen, lautes lachen oder was anderes beklagen würden.
we enjoyed each other’s company for a while after lunch. we talked, laughed and took pleasure in all the great things about that day. we were not afraid of our neighbors’ complaining about reckless behavior, loud laughter or something else. we simply enjoyed good company, sea, sun and nature. i’m sorry it lasted for only a short while, but it was certainly something to remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bitte in diesem einzigen fall um mildernde umstände, da die ratspräsidentschaft dieses laute lachen geradezu provoziert hat.
in this one case i plead mitigating circumstances, for the presidency of the council really did provoke this loud laughter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ich sehe mir immer noch die 2004 backstage dvd mit seinen witzigen imitationen an und krümme mir vor lauter lachen”.
i’m still watching over and over the 2004 backstage dvd with his impersonations that make me die with laughter”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das beste war aber, als bei der frau eines amerikanischen soldaten in meiner show die wehen einsetzten, weil sie so laut lachen musste.
the coolest thing has to be when the wife of an american gi based in stuttgart went into labor from laughing so hard at my show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 in tränen vergehen meine augen, mein inneres glüht, meine leber hat sich zur erde ergossen wegen des zusammenbruchs der tochter meines volkes, weil kind und säugling auf den plätzen der stadt verschmachten.
2:11 mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt selten eine episode, bei der ich laut lachen musste, aber hier was es wirklich der fall. klasse, deswegen auch die 5 sterne.
es gibt selten eine episode, bei der ich laut lachen musste, aber hier was es wirklich der fall. klasse, deswegen auch die 5 sterne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in der einen kammer wohnt das leid und in der anderen die freude. man darf nie allzu laut lachen, sonst weckt man den kummer in der nebenzimmer.“
you may never laugh too loudly, otherwise you’ll wake up the sadness in the other room.” but, discussing this, it was concluded that the cheerfulness is dull of hearing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: