Results for verhandlungsführern translation from German to English

mein dank gebührt den verhandlungsführern.
i would like to thank the negotiators for that.

die verantwortung liegt allein bei den verhandlungsführern.
it is totally the responsibility of the negotiators.

welches mandat wurde den verhandlungsführern erteilt?
what is the negotiators' mandate?

darüber hinaus empfiehlt der europäische datenschutzbeauftragte den verhandlungsführern:
in addition to that, the edps mainly recommends the negotiators to:

twitter, internetübertragungen von veranstaltungen, öffentliche versammlungen mit den verhandlungsführern
twitter, webstreaming of events, public meetings with negotiators

derzeit liegt ein neuer text vor, der von den verhandlungsführern beurteilt werden muß.
at present a new text awaits the negotiators ' verdict.

die von den verhandlungsführern erreichte vereinbarung muss nun vom parlament und vom rat gebilligt werden.
the agreement reached by the negotiators will now have to be endorsed by parliament and the council.

dazu ist internationale zusammenarbeit und viel engagement von unseren verhandlungsführern in der wto-verhandlungsrunde erforderlich.
this will require international cooperation and much effort from our negotiators at the wto round of talks.

den verhandlungsführern kommt somit eine weitere aufgabe zu: es gilt, zu erläutern und zu überzeugen.
the time has therefore come for some extra impetus over and above the efforts of the negotiators: we need to explain and persuade.

in technischer hinsicht kann man den verhandlungsführern zu ihren anstrengungen nur gratulieren. wir beglückwünschen sie, herr kommissar.
it must be said that, on a technical level, the negotiators must be congratulated on the great efforts they are making and we also congratulate you, commissioner.

den europäischen verhandlungsführern ist es gelungen, die gemischte hilfe in form von krediten auf 20% zu begrenzen.
the european negotiators have succeeded in cutting mixed aid in the form of loans down to 20%.

im namen von kommissionspräsident barroso und der kommission begrüße ich die vereinbarung, die von den verhandlungsführern aller drei organe erzielt wurden.
mr president, on behalf of president barroso and the commission, i would like to welcome the agreement achieved by all negotiators from all three european institutions.

dank unserer vorarbeit und dank unseren verhandlungsführern haben wir trotz des halbherzigen einsatzes der kommission und der knauserigkeit der regierungen eine solide finanzielle vorausschau.
it is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the commission’ s half-hearted commitment and governments ’ tight-fistedness , have firm prospects.

mein aufrichtiger glückwunsch den verhandlungsführern, einer sehr homogenen mannschaft, die konsequent und besonnen gehandelt und am ende die nötige entschlossenheit gezeigt hat.
let me sincerely congratulate the negotiators who have certain been a homogeneous team, which has acted firmly and calmly, waiting for the right time, and in the end decisively.

rund 400 vertreter aus zivilgesellschaft, wirtschaftsverbänden, gewerkschaften und verbraucher- und umweltschutzgruppen nutzten die möglichkeit, sich mit den verhandlungsführern auszutauschen.
around 400 representatives from civil society, business associations, trade unions and consumer and environmental protection groups took the opportunity to talk to the negotiators.

der vertrag ist benannt nach den verhandlungsführern sir henry lytton bulwer (großbritannien) und john m. clayton (usa).
the clayton–bulwer treaty was a treaty between the united states and the united kingdom, negotiated in 1850 by john m. clayton and sir henry lytton bulwer, later lord dalling.

der text wurde von den beiden verhandlungsführern, dem für asien zuständigen direktor der europäischen kommission, james moran, und dem philippinischen botschafter bei der europäischen kommission, enrique manalo, paraphiert.
the text was initialed by the two chief negotiators, european commission's asia director mr james moran and the philippine ambassador to the european union, he mr enrique manalo.

gemessen an diesen zielen war die von unseren verhandlungsführern geforderte erhöhung um 1,5% äußerst bescheiden: 1,5% von 1,04% des bruttosozialprodukts der union.
from the point of view of these objectives, the 1.5% increase demanded by our negotiators was in itself extremely modest: 1.5% of 1.04% of the union’ s gross national income.