From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die haftpflichtversicherung schützt allein den versicherungsnehmer10, nämlich vor einem vermögensverlust durch die inanspruchnahme seitens eines dritten.
civil liability insurance protects the policyholder alone10 against a loss of assets as a result of a claim by a third party.
ob dies freilich ausreicht, die hauseigentümer für ihren vermögensverlust zu entschädigen und die drohende rezession zu verhindern, bleibt abzuwarten.
whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
dieser enorme vermögensverlust hat eine große und anhaltende verringerung des privaten verbrauchs verursacht, die zu einer zunahme der arbeitslosigkeit geführt hat.
this enormous loss of wealth caused a large and persistent drop in consumption demand, which has led to an increase in unemployment.
cambridge – der massive abschwung der amerikanischen wirtschaft wird länger anhalten und größere schäden verursachen als frühere rezessionen, weil er von einem beispiellosen vermögensverlust amerikanischer haushalte angetrieben ist.
cambridge – the massive downturn in american’s economy will last longer and be more damaging than previous recessions, because it is driven by an unprecedented loss of household wealth.
die frist für einen teil dieser klagen läuft am 23. november 2011 aus, und zwar für die klagen, die noch vor einreichung der klage die fertigung eines sachverständigengutachten zum erlittenen vermögensverlust notwendig machen.
the period for part of these law suits expires on november 23, 2011, that is for those law suits that require the direct presentation of a neutral expert’s opinion on the details of the suffered financial damage.
die ausführung oder veranlassung einer Übertragung von geld oder monetären werten, durch die einer anderen person ein unzulässiger vermögensverlust entsteht, mit der absicht, dem zuwiderhandelnden oder einem dritten einen unzulässigen vermögensvorteil zu verschaffen durch:
performing or causing a transfer of money or monetary value and thereby causing an unauthorised loss of property for another person, with the intention of procuring an unauthorised economic benefit for the person committing the offence or for a third party, by: