Results for verräumlichung translation from German to English

dabei kommt der verräumlichung der erinnerung eine besondere rolle zu.
thereby the spatialization plays an important role. memory clings to places.

in transfiguraciones de calostro legte ich besonderes gewicht auf die verräumlichung der musikalischen elemente.
in transfiguraciones de calostro i placed particular emphasis on the spatialization of the musical elements.

sie ist eine art literarische verräumlichung, noch dimensionslos, zukünftige qualitäten und wahrnehmungen beschreibend.
it is a kind of literary crystallisation into space, still dimension-less, that describes future qualities and perceptions.

die verbindung von klangsynthese und verräumlichung ist technisch innovativ, da die raumakustik selbst hierdurch modellierbar wird.
the connection of sound synthesis and spatialization is technically innovative, since the spatial acoustic is modulatable.

das bewusstsein ist in die bewegung des zu-spät, des nachtrags, der temporalisation und der verräumlichung eingebunden.
however, according to maturana, such a dominance of the medium over the organism is impossible; if it happened at all it would surely lead to a destruction of the organism's autonomous structure.

anne bernings malerei erzeugt eine verräumlichung von kunstgeschichte. die motive, der duktus, die formate und die positionierung ihrer gemälde wirken zusammen.
anne berning´s painting creates a spatiality of art history. the motifs, the brushwork, the formats and the positioning of her paintings all act together.

eine wesentliche komponente ist die art und weise, in der die musiker verräumlichung mit den parametern der performance durch jedwede mehrkanalige verteilung oder die position der akteure im raum zu einem eindringlichen hörerlebnis formen.
an important component is the way in which the musicians sculpt the space with the parameters of performance through multi-channel diffusion or the positioning of performers in space to create a powerful listening experience.

diese schwarz-weißen, mit kinetischen effekten ausgestatteten objekte verfügen zudem über einen eigenen klangscore und erzeugen durch ihre bewegung eine verräumlichung der musikalischen komposition.
the black-and-white objects, equipped with kinetic effects, also have their own sound score and create a spatialisation of the musical composition through their movement.

der neu eingerichtete klangdom des zkm institut für musik und akustik ist ein weltweit einzigartiges instrument zur verräumlichung von musik und klang. Über 30 lautsprecher hängen an einem ellipsenförmigen rigsystem dreidimensional im raum, weitere sind auf dem boden aufgestellt.
the newly built klangdom at the zkm institute for music and acoustics is an instrument unique throughout the world, for spatializing music and sound.

budhaditya chattopadhyay ist klangkünstler und komponist, der sich hauptsächlich mit experimentellen musik und elektroakustischer komposition beschäftigt, basierend auf digitaler manipulation und mehrkanal-verräumlichung von klängen für installationen und live performances.
budhaditya chattopadhyay is a sound artist and composer, primarily engaged with experimental music and electro-acoustic composition based on digital manipulation and multi-channel spatialization of sound for installation and live performance.

suk-jun kim komponiert hauptsächlich elektroakustische musik, für seine werke erhielt er wiederholt renommierte auszeichnungen. viele der meist mehrkanaligen arbeiten sind von einer poetik der verortung und verräumlichung von klang und zuhörer inspiriert.
suk-jun kim composes primarily electroacoustic music, and has repeatedly received prestigious awards for his pieces. many of the usually multichannel works are inspired by a poetics of space and location involving both sound and listener.

das abrufen von erinnerung an öffentliche orte, die verräumlichung von sprache, sowie das adaptieren und einbinden von filmsequenzen und -dialogen sind jene themenbereiche, die sich wie ein roter faden durch annja krautgassers arbeiten ziehen.
retrieving memories in public places, spatializing language, as well as adapting and integrating film sequences and dialogues, are all themes that run like a red thread through annja krautgasser’s works.

dabei ist „kästners entwurf [...] nicht ausschließlich auf tempo angelegt“[6], sondern versucht, das „prinzip der verräumlichung“[7] darzustellen: im gegensatz zu der provinz, ist die stadt „undurchsichtig und indifferent“[8], was es dem einzelnen möglich macht, in der metropole frei zu sein und sich unkontrolliert bewegen zu können.
most of the time, irony conforms to the relevant maxims but violates the condition of being informative, by forcing the hearer to search for the interpretation that is only slightly different, or even the negation of the starting position.[15]