Übernehmen
http://www.openoffice.org/

Accept
http://www.openoffice.org/

Übernehmen
http://www.openoffice.org/

Insert
http://www.openoffice.org/

Sollwerte

Target values

Objekt übernehmen
http://www.openoffice.org/

Apply Object
http://www.openoffice.org/

Spaltennamen übernehmen
http://www.openoffice.org/

Apply column name
http://www.openoffice.org/

| Sollwerte | Toleranzen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

| Target values | Tolerances |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

-klare Ziele vorgeben;

-provide clear objectives;

Der Bericht enthält dessenungeachtet verschiedene Empfehlungen, die die Kommission beim augenblicklichen Stand der Verträge und der Bestimmungen über die Durchführung der Programme nicht übernehmen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

The report does, however, also contain a number of recommendations which the Commission finds it impossible to adopt in view of the present status of the Treaties and the regulations for implementing the programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbst wenn sie sie am Ende nicht einführen, könnten verschiedene Länder sie in ihre national allgemein akzeptierten Rechnungslegungsgrundsätze übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if they end up not endorsing it, various countries could adopt it in their national generally accepted accounting principles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner müssen die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen die volle Verantwortung für die Einhaltung der verschiedenen geltenden Übereinkommen und Richtlinien übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States and their governments must also assume full responsibility for abiding by the various conventions and directives in force.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU muß jedoch eine koordinierende Rolle zwischen nationalen, regionalen und örtlichen Behörden, der Fremdenverkehrsbranche und verschiedenen Verbraucherorganisationen übernehmen können.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU should, however, be able to take on a coordinating role in respect of national, regional and local authorities, the tourist industry and various consumer organisations.
http://www.europarl.europa.eu/

13 | Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte | Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte müssen eingehalten werden |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

13 | Compliance to design brake pad/block loads | Brake pad/block loads shall comply with design |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Eine koordinierte Reaktion auf europäischer Ebene ist unerlässlich und dringend erforderlich, um die von verschiedenen Regierungen bereits ergriffenen Maßnahmen zu übernehmen und zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

A coordinated response at European level is essential and urgent to take over and enhance the actions already taken by various governments.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich rufe die EU-Mitgliedstaaten dazu auf, einen ausgewogenen Standpunkt einzunehmen und die Rolle des Verhandlungsführers zu übernehmen, statt in verschiedenen Konfliktsituationen Partei zu ergreifen.
http://www.europarl.europa.eu/

I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator rather than taking sides in different conflict situations.
http://www.europarl.europa.eu/

Einerseits müssen wir es vermeiden, daß Asylsuchende zwischen verschiedenen Ländern hin und her geschoben werden, weil kein Land die Verantwortung übernehmen will, sich ihrer anzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

On the one hand we should avoid turning asylum seekers into political footballs between different countries because no-one wants to take responsibility for dealing with their case.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich gratuliere Herrn van Nistelrooij zu seinem Bericht und insbesondere zu seiner Bereitschaft, die verschiedenen Änderungen, die zu seinem Berichtsentwurf eingereicht wurden, zu übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

I congratulate Mr van Nistelrooij on his report and, in particular, on his readiness to take on board the various amendments tabled on his draft report.
http://www.europarl.europa.eu/

Man kann es natürlich für bedenklich halten, dass das Parlament so ausführliche Vorschriften für die Reform von OLAF vorgeben soll, aber wenn die Kommission nicht in der Lage ist, eine funktionierende Kontrolleinheit zu schaffen, muss das Parlament diese Aufgabe übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

It could of course be said that the advisability of Parliament giving such detailed rules for the reform of OLAF is doubtful, but, as the Commission has been unable to create a functioning monitoring body, Parliament must of course attend to it.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Sollwerte sind durch lineare Interpolation zwischen den im Sekundenabstand angeordneten Sollwerten des Bezugszyklus zu ermitteln.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ich glaube fest daran, dass die Vertretung von Frauen in der Politik nicht auf der Einführung von Pflichtquoten basieren sollte, die Mindestzahlen für Kandidatinnen vorgeben, sondern auf der Fähigkeit von Politikerinnen, die Art von Themen herauszusuchen, zu übernehmen und zu unterstützen, die Frauen helfen, ihre Probleme zu lösen.
http://www.europarl.europa.eu/

I firmly believe that the representation of women in politics should not be based on the introduction of mandatory quotas, which would establish minimum numbers of female candidates, but on the ability of female politicians to seek, adopt and promote the kind of issues that will help women to solve their actual problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie verrichtet in der Regel Tätigkeiten, die die Staatsangehörigen der verschiedenen Länder nicht gern übernehmen, die aber für das Funktionieren der Wirtschaft notwendig sind.
http://www.europarl.europa.eu/

She usually does work which the nationals of the various countries do not want, but which are necessary for the economy to operate properly.
http://www.europarl.europa.eu/