Versicherungsbedingungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Policy Conditions
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

KAPITELII Versicherungsbedingungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Versicherungsbedingungen und Tarife
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Policy conditions and scales of premiums
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

VERTRAGSRECHT UND VERSICHERUNGSBEDINGUNGEN

CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE

Versicherungsbedingungen und tarife
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Conditions of insurance contracts and scales of premiums
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Versicherungsbedingungen und Tarife

Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums

ABSCHNITT 4 Versicherungsbedingungen und tarife
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

MUSTER ALLGEMEINER VERSICHERUNGSBEDINGUNGEN UND MODELLE

STANDARD POLICY CONDITIONS AND MODELS

a) allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(a) the policy conditions, both general and special;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen;

-the establishment of common standard policy conditions,

6.6 Festlegung EU-weiter allgemeiner Versicherungsbedingungen?

6.6 Elaboration of EU-wide general terms of insurance?

die Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen;

the establishment of common standard policy conditions;

b) die Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen;

(b) the establishment of common standard policy conditions;

-die allgemeinen und die besonderen Versicherungsbedingungen, die es zugrunde legen will;

-the general and special conditions of the insurance policies which it proposes to use there,

In dieser Hinsicht erscheinen Systeme der Vorabgenehmigung von Versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.

From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.

den Allgemeinen und Besonderen Versicherungsbedingungen, die es den Versicherungsverträgen zugrunde legen will;

the general and special policy conditions which it proposes to use;

In dieser Hinsicht erscheinen Systeme der Vorabgenehmigung von Versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.

whereas from this standpoint systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified;

b) den Aufsichtsbehörden dieses Mitgliedstaats die allgemeinen und besonderen Versicherungsbedingungen vor deren Anwendung mitgeteilt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) the general and special conditions of that insurance be communicated to the supervisory authorities of that Member State before use.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(1) Die in Artikel 1 Buchstabe c) vorgesehene Freistellung gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen

1. The exemption provided for in Article 1(c) shall apply on condition that the standard policy conditions:

c) die gemeinsame Aufstellung und Bekanntgabe von Mustern allgemeiner Versicherungsbedingungen für die Direktversicherung (nachstehend "Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen");

(c) the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions for direct insurance (hereinafter "standard policy conditions");