Viele Menschen bei mir zu Hause stellen mir die Frage: "Wie kann das friedliche Haus Europa gebaut werden, wenn sich zugleich die höchsten Repräsentanten nicht grüßen oder das Gespräch verweigern?
http://www.europarl.europa.eu/

Many people back in Austria ask me "How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?"
http://www.europarl.europa.eu/

Grüße

Greeting

Herzliche Grüße aus Berlin,

Kind regards from Berlin,

Gruß

Greeting

Gruss Gott meinliab

liab

Schöne Grüße!

Best wishes!

und viel Spaß beim Besuch unserer Website!

and have fun visiting our site!

Gruß

Accost

Mit freundlichen Grüßen,

Best regards,

Gruß

Greeted

mit freundlichen grüßen

best regrets

mit freundlichen grüßen

theas

Herr Präsident, ich möchte meine Zusatzfrage eröffnen mit dem tibetischen Gruß, der so viel bedeutet wie Glück und Frieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, unser Kreis ist zwar ganz schön geschrumpft, dennoch möchte ich mir das Vergnügen gönnen, einen Gruß in die Runde zu schicken und meiner ehemaligen Kollegin Tarya Halonen viel Glück wünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich meine der Empfindung dieses Hauses zu entsprechen, wenn ich Ihnen im Namen aller Kollegen viel Erfolg bei Ihrer politischen Tätigkeit in Ihrem Land, in Österreich, wünsche und Sie ganz herzlich grüße.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that I echo the whole House in wishing you, on behalf of all our colleagues, all the very best for your political career in your home country, Austria. You have our warmest wishes.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank, und grüßen Sie bitte Ihre Mutter von mir.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you very much, and please pass on my regards to your mother.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei dieser Gelegenheit grüße ich hier die dänischen Parlamentarierinnen, insbesondere Ulla Sandbaek und Pia Kjaersgaard, die zwar von unterschiedlicher politischer Herkunft sind, aber gleichwohl gemeinsam den Mut verkörpern, an dem es so vielen Männern mangelt.
http://www.europarl.europa.eu/

I take this opportunity to salute the Danish women Members of Parliament, especially Ulla Sandbaek and Pia Kjaersgaard. They come from different political backgrounds, but together they embody the courage so many men lack.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Zum Abschluss lassen Sie mich sagen: Sie haben an Ihrem Platz einen Gruß von vielen meiner Kolleginnen vorgefunden - eine Rose und auch einen Brief.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-in-Office, let me say in closing that you found on your seat a greeting from many of my female fellow Members - a rose and a letter.
http://www.europarl.europa.eu/

Gruss

Greeting

Frankenstein lässt grüßen!
http://www.europarl.europa.eu/

Frankenstein is lurking at the door!
http://www.europarl.europa.eu/