Results for vielehe translation from German to English

es scheint, dass sie zeitweise in paaren leben. vielehe kommt nicht vor.
it seems that some times a pair lives together. polygamy doesn't exist.

er folgt einer tradition, die in zimbabwe rechtlich anerkannt ist, polygamie = vielehe.
he is a polygamist, a tradition which is legally recognised in zimbabwe.

die polygame ehe (vielehe) steht nicht in Übereinstimmung mit der christlichen lehre und tradition.
a polygamous marriage, that is marriage with multiple spouses, is not in accordance with christian teaching and values.

er versuchte auch anfangs die mormonengemeinschaft zu beruhigen, jedoch wurde er schon bald von den kirchenführer wegen des fortbestehens der vielehe kritisiert.
he also initially tried to appease the mormon community but soon became critical of church leaders and the practice of plural marriage.

der reformkönig amanullah, der 1928 deutschland besuchte, wollte schon damals die verschleierung und vielehe abschaffen, erlitt schiffbruch und musste außer landes fliehen.
king amanullah, a reformer, who visited germany in 1928, wanted to eliminate the burka and polygamy; he failed and had to flee the country.

frau swiebel, bedeutet beispielsweise die tatsache, dass die vielehe in der europäischen union nicht erlaubt ist, dass in europa ansässige moslems diskriminiert werden?
mrs swiebel, does, for example, the fact that polygamy is not accepted in the european union mean that muslims resident in europe are discriminated against?

die genaue zahl der ehepartner war nicht in jedem fall festgelegt. in einigen kulturen waren und sind ja verschiedene formen der polygamie (vielehe) erlaubt.
the exact number of the marriage partners was not always specified, as various forms of polygamy were permitted in some cultures.

und es sind heterosexuelle, die aus ländern kommen, die den brauch der vielehe und ziemlich hohe grade weiblicher autonomie haben, und fast all diese länder sind in südost-afrika.
and they are heterosexuals who come from countries that have traditions of polygamy and relatively high levels of female autonomy, and almost all of those countries are in east or southern africa.

die aufgabe des nestbaues wird normalerweise vom männchen übernommen (nicht bei den sperlingen), trotz der besonders bei den webervögeln häufig auftretenden »vielehe«. als besondere nestform sind die gemeinschaftsnester der büffelweber (unterfamilie bubalornithinae) und der siedelweber anzusehen, die sich zu gewaltigen bauwerken entwickeln können.
the task of the nest-building site is normally taken (not with the sparrows) on from the male, despite which frequently occurring "many-marriage" particularly with the weaver-birds. as special nest-form, the community-nests of the buffalo-weavers (subfamily bubalornithinae) and the siedelweber are to be looked at, that can develop into huge constructions.